Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | Takže máte moc a vůli dát mi, co potřebuji pro záchranu svých dětí? |
| ďas žlutý | "Dát"? Ne, vypadáme jako socialisti? |
| ďas oranžový | Nabízíme službu za protislužbu. |
| ďas fialový | Samozřejmě jde hlavně o tvé dobro. Případně neutrálno. |
| PANEL 1-2 |
| ďas oranžový | Každý z nás má moc, jako oficiálně zvolení zástupci našich příslušných sfér, zahajít proceduru zvanou Splétání Duší. |
| ďas fialový | Neobtěžuj se ji vyhledávat, je to unikátní nabídka. |
| ďas žlutý | Umožní nám naroubovat jednu ze zatracených duší v naší Nižší sféře přímo na duši živého smrtelníka... |
| ďas žlutý | ...umožňujíc tomu smrtelníkovi přístup k mystické moci, kterou ta duše měla zaživa. |
| PANEL 2-1 |
| ďas oranžový | Jako speciální zaváděcí nabídka navrhujeme, abychom všichni tři provedli Splétání současně. |
| ďas fialový | Naroubujeme tři nejmocnější duše zlých mágů, kterým velíme, k té tvé. |
| ďas žlutý | Jejich epická kouzla doplní tvé mystické mezery více než dostatečně. |
| PANEL 2-2 |
| ďas oranžový | Ganonron, Postrach Tisíce sfér! Vyvolavač, který teleportoval obrovské armády a dobýval svět po světě! |
| ďas fialový | Haerta Krví Prosáklá, Ničitelka Nadějí! Nekromancerka, jež ukončovala životy silou myšlenky! |
| ďas žlutý | Nesvatý Jephton, Sémě Nenávisti! Čaroděj-Arcimág, mistr mystické flexibility! |
| Nesvatý Jephton | Nemusím si chystat sloty na kouzla! |
| PANEL 3-1 |
| ďas fialový | Množství syrové energie vašich čtyř spletených duší mnohonásobně převýší moc kteréhokoli žijícího mága! |
| ďas žlutý | Protože tři rasy ďasů nikdy předtím tak úzce nespolupracovaly, aby to umožnily. |
| ďas oranžový | Taková příležitost se naskytne jednou za život... A tím se myslí "život" mnohovesmíru. |
| Vaarsuvis | Mám pár dotazů. |
| PANEL 3-2 |
| ďas fialový | To je přirozené. |
| Vaarsuvis | Jak dlouho to "spletení" vydrží? |
| ďas žlutý | Tak dlouho, jak jej udržíš. |
| ďas žlutý | Čím pevnější vůle, tím delší jízda. |
| ďas oranžový | Pár minut, pár hodin... Možná i pár dní? Někdo s tvou neotřesitelně pevnou vůlí ji jistě udrží i týdny, bude-li třeba! |
| PANEL 4-1 |
| Vaarsuvis | A má duše bude moci ovládat tuto slepenou entitu po celou dobu? |
| ďas fialový | Samozřejmě. |
| ďas oranžový | Ty máš poslední slovo, co, kdy a jak se bude dít. |
| ďas žlutý | Úplná kontrola nad těmi třemi. |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | A za tuto nabídku požadujete věčnou kontrolu nad mou duší, jakmile zemřu? |
| ďas fialový | Cože? Ne!
Ne, ne, ne! |
| ďas žlutý | To by přece nebylo fér! |
| ďas oranžový | Ne, chceme jen rovný obchod! |
| PANEL 4-3 |
| ďas fialový | Každý z nás dostane tvou duši na tak dlouho, jak dlouho budeš pod účinkem Splétání. |
| ďas žlutý | Takže, pokud budeš mít onu moc hodinu, tvá duše pak stráví hodinu se mnou a hodinu s každým z mých dvou kolegů. |
| ďas oranžový | Přesné pořadí poručnictví určíme později. |
| PANEL 5-1 |
| Vaarsuvis | Pak tedy, je-li tato smlouva poctivá - o čemž mám stále své pochybnosti - proč mi pomáháte? Co z toho budete mít vy? |
| ďas fialový | V tomto případě je sama pomoc odměnou. |
| ďas žlutý | Mohou arciďasové ze tří různých ras spolupracovat? |
| ďas oranžový | Jsi náš důkaz místo slibů. |
| PANEL 5-2 |
| ďas fialový | Tvoje skutečná situace je pro nás víceméně irelevantní. Jen jsme čekali na nejbližší žádost. |
| ďas žlutý | Jak již jsme řekli tomu impovi, jsme stále novou organizací. Téměř experiment, dalo by se říct. |
| ďas oranžový | Uspějeme-li v tomto učebnicovém příkladu pokušení, při němž spolu nabízíme víc, než by mohl jeden každý z nás zvlášť, můžeme vyžádat vyšší grant od autorit nad námi. |
| ďas oranžový | V tomto případě pod námi. |
| PANEL 6-1 |
| ďas fialový | A pokud se ďáblové, démoni a daemoni jednoho dne sjednotí pod naším logem, vezmeme brány Vyšších sfér ztečí a zničíme vše čisté a krásné. |
| ďas žlutý | Nářky z těch jatek ponesou se nebeskou klenbou, leč po dobu krátkou, než budou utišeny pařáty bří našich! |
| ďas oranžový | A krev andělů poteče jak bystřinou horskou a my sesednemež u výdejníků krve a budeme diskutovati předchozí večerní program v televizorech! |
| PANEL 6-2 |
| ďas fialový | Ale chápeš, to je spíše dlouhodobý cíl. |
| ďas žlutý | Jeden bod programu po druhém. |
| ďas oranžový | Nezapřahej démonického koně za pekelkáru, jak říkával táta! |
