Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #628: Nejhorší noční můra každého rodiče

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Dračí matkaNyní, když máme ujasněno, kdo tu velí, si můžeme v klidu pohovořiti, ty a já.
Dračí matkaVíš kdo jsem, Vaarsuvie?
VaarsuvisUnnnh...
VaarsuvisZačínám mít podezření...
PANEL 1-2
VaarsuvisJsi ten první drak z jeskyně s Hvězdným kovem... Ten, který ten hvězdný kov vůbec získal.
Dračí matkaOpět správně. Ten nedostatek transu tě připravil o dobrou mušku, leč nikoli o dobrý úsudek.
PANEL 2-1
Dračí matkaA víš, proč jsem tu?
VaarsuvisHmmm... Získat zpět ten kov?
PANEL 2-2
Dračí matkaNo ano, neb to pro tebe my draci jsme, není-liž pravda? Monstra, jež hromadí lesklé tretky?
Dračí matkaUjišťuji tě, že nemám nejmenšího zájmu na hroudě kovu ne větší než polní myš.
PANEL 2-3
VaarsuvisAch tak. Pak tedy toužíš po pomstě...
Dračí matkaAno.
Dračí matkaPovím ti příběh, neb vyžaduji, abys pochopila, co bude následovat.
PANEL 3-1
Dračí matkaZanechala jsem svého syna - své jediné dítě - by hlídal domov po pár měsíců, zatímco poletím navštívit jeho strýce. Byl již na to dosti stár a myslela jsem, že to ocení.
Dračí matkaŘekla jsem mu, nechť v mé nepřítomnosti nepořádá divoké večírky, ač tušila jsem, že si někoho pozve. Snad tu milou zelenou dračici z vedlejšího lesa. Nejsem starosvětská, chápeš.
Dračí matkaA když jsem se navrátila, víš, co jsem nalezla?
PANEL 3-2
Dračí matkaNIC!!!
PANEL 4-1
Dračí matkaMůj syn byl pryč i s naší kořistí! Později jsem zjistila, že se jeho popel rozpustil v bažině.
Dračí matkaNic mi po něm nezbylo! A on sám byl tím jediným, co mi zůstalo po jeho otci, jenž padl rukou dobrodruhů - jako ty - a z jeho kůže má vůdce party zbroj.
PANEL 4-2
VaarsuvisJak jsi...
Dračí matkaJak jsem zjistila, že právě tys zabila mého chlapce?
PANEL 4-3
Dračí matkaNaše bohyně dala mému národu Proroka.
ProrokOmlouvám se za prodlení, madam.
ProrokMusel jsem zapudit ducha jednoho ex-člověka, který ne a ne odejít. Má pocit, že se kolem něj točí celá kampaň.
PANEL 5-1
Dračí matkaKdyž mi prozradil tvé jméno, sledovat tě již bylo snadné. Pro tvůj zápal pro nalezení ztracených soudruhů jsi se zapomněla chránit před nepřáteli.
Dračí matkaNebo jsi tak arogantní, že jsi předpokládala, že jsi si neudělala žádné nepřátele? Je to možné.
PANEL 5-2
Dračí matkaNejdřív jsi byla příliš dobře chráněna. Bard, klerik Thora, dva paladinové, dokonce ninja. Všichni na vysoké úrovni. Možná bych při útoku na flotilu zvítězila, ale nechtěla jsem riskovat. Měla jsem jen jednu příležitost překvapit.
Dračí matkaPročež jsem čekala a sledovala, studovala tvé zvyky a zvyky tvých spojenců. Představ si, jak jsem byla překvapena, když jsi se od nich z vlastní vůle odloučila.
PANEL 6-1
Dračí matkaPak jsem věděla, že pouze musím počkat, než tě něco přiměje využít všechna svá kouzla vysoké úrovně.
Dračí matkaNěco jako tvá šarvátka s tím impem.
Dračí matkaA teď je to tu.
PANEL 6-2
VaarsuvisNyní mne tedy zprovodíš ze světa? Za zabití tvého potomka? Nuže dobrá, nepopírám to a nehodlám ti dát to potěšení a žebrat o...
Dračí matkaNe. Proč bych ti všechno toto vysvětlovala, kdybych chtěla zabíti tebe?
PANEL 6-3
Dračí matkaKdepak. Teď zabiji tvé děti.

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):