Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | Tak. Nyní, když je můj příděl magie pro tento den obnoven, mohu se opět věnovat svému výzkumu. |
| Vaarsuvis | První bod na dnešní agendě: |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Proč po mém ostrově v neviditelnosti slídí malý imp? |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Spatři neviditelné. |
| Qarr | A sakra! |
| PANEL 2-1 |
| Qarr | Tele... |
| Vaarsuvis | Ne. Žádná teleportace. Dimenzionální kotva! |
| PANEL 2-2 |
| Qarr | Sakra! Sakra! SAKRA! |
| Vaarsuvis | Bugsbyho chytající ruka. |
| PANEL 2-3 |
| (citoslovce) | CHYT! |
| PANEL 3-1 |
| Qarr | Do hajzlu! Jak dlouho o mně víš? |
| Vaarsuvis | Čtyři dny. Nicméně včera tomu bylo poprvé, kdy tvá mumlavá snaha zůstat potichu přerostla ve vyrušování. |
| PANEL 3-2 |
| Qarr | Kurníkšopa. Mělo mě napadnout, že o mně víš, když ses zneviditelnil, než ses šel vychcat. |
| Vaarsuvis | Popravdě řečeno, to je pouze mým zvykem při táboření. Jednoho známého půlčíka to frustrovalo k nepříčetnosti. |
| PANEL 3-3 |
| Vaarsuvis | Pověz, toužíš po pomstě? Za mé vítězství nad tebou povolaným ďáblem? |
| Qarr | Ne! Ne, přísahám! Jenom jsem tě sledoval. Snažil jsem se zjistit, proč čteš knihy na mrňavým šutru uprostřed oceánu. |
| PANEL 4-1 |
| Vaarsuvis | Provádím magický výzkum na nejbližším místě, které bylo prosto bezvýznamných rušivých faktorů. |
| Vaarsuvis | Důraz na slovo "bylo". |
| Vaarsuvis | Nyní, když byla tvá zvědavost ukojena, již nemáš důvod zde dále přetrvávat. Proto se s tebou loučím. |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | Bugsbyho šprncající prst! |
| (citoslovce) | ŠPRNC! |
| PANEL 4-3 |
| Qarr | No, fajn, všechny moje molekuly jsou pořád připojený k ostatním, takže asi můžu říct, že to šlo vcelku dobře. |
| Vaarsuvis | Bugsbyho vztyčený prostředníček! |
| (citoslovce) | FAKOF! |
| Qarr | Teda relativně. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
