Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Belkar | Nazdar, pane Drápku. Sem zpátky. Zalezli. |
| Belkar | Ne, ne, zalezli. |
| Pan Drápek | Mňau! |
| Pan Drápek | Mňau! |
| Pan Drápek | Mňau! |
| Pan Drápek | Mňau! |
| PANEL 1-3 |
| Belkar | Podívali: Krkovička a krůtí, oboje s dvojitou porcí okurek. |
| Belkar | A malá mňamka pro nich: makrela! Dobrou chuť! |
| Pan Drápek | Mňau! |
| Pan Drápek | Mňau! |
| Pan Drápek | Mňau! |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | Tak to vypadá, že tady pár dní zkejsneme, než se připravíme vpadnout k Žabíkovi. |
| Belkar | Haley a Celie na sebe pár hodin řvaly, ale detailů jich ušetřím. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Nemělas právo! |
| Celie | Měla jsem právo pokusit se zvrátit úmrtí, který jsem neúmyslně způsobila, jakýmkoliv prostředkem, co mám k dispozici!!! |
| Haley | Včetně použití MÝCH peněz?!? |
| Celie | Chceš říct peněz, který jsi ukradla lidem, kteří si je vydělali? Sakra jo! |
| PANEL 2-3 |
| Belkar | Nakonec od sebe odsupěly. Celie si šla promluvit s tím Hankem... |
| Belkar | A Haley běžela ven do deště. Říkala, že se ve městě musí o něco důležitýho postarat a čím dřív to udělá, tím líp. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Hm. |
| Kadeřník | Je mi líto. S tím zbytkem jsem udělal co jsem mohl. |
| Haley | To je krátký. To je strašně krátký. |
| Haley | Ale lepší, řekla bych. |
| PANEL 3-2 |
| Belkar | Byl to ale den, že, pane Drápku? Ráno by stačil silnější závan větru, aby mě položil, a teď si tady luxusně žereme v cechovním doupěti. |
| Belkar | A způsobili to oni, i když jenom nepřímo. |
| Pan Drápek | žvejk! |
| Pan Drápek | žvejk! |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | Teď vidím, že všecko, co chci od života, tam někde je a čeká na mě. Jenom musím natáhnout ruku a schrábnout to. |
| Belkar | Všichni se snažili zablokovat mi cestu a nakonec se ukázalo, že dosáhli jenom toho, že sem se naučil lízt po horách. |
| Belkar | A shora se jim líp chčije na hlavu, hehe. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Tak od teď je to jenom oni a já. |
| Belkar | Sme v tom spolu, ať už v dobrým nebo ve zlým až do úplnýho konce. |
| Pan Drápek | Mrrrrrrrrrrrr. |
| PANEL 4-2 |
| Jenny | Belkie...? |
| Jenny | Slyšela jsem, že ses vrátil. Donesl jsi mi sendvič? |
| Belkar | No, mám tady přesně dva sendviče, žejo? |
| Belkar | Takže ne, nedonesl sem ti sendvič. Sou oba moje. |
| Pan Drápek | žvejk! |
| Pan Drápek | žvejk! |
| (citoslovce) | šust. |
| (citoslovce) | šust. |
| PANEL 4-3 |
| Jenny | Tak honem zpátky do postele, jsem připravená na další setkání. |
| Belkar | Zatím si začni sólo dobrodružství, já se připojím k výpravě až dožeru. |
| Belkar | žvejk! |
| (citoslovce) | šust. |
