Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Tak co tu máme... Dalekonosný? Vcelku slabota, hledající? Mám vlastnost, která to umí taky. |
| Zloděj z Cechu | Myslím, že je slyším v pracovně, cechmistře! |
| Haley | Axiomatický? Fuj, ani za nic. |
| Haley | Á, to je ono. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Tenhle. |
| Haley | Tenhle je můj. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Na, vezmi si kuš. |
| Celie | Haley, pokud bych byla ochotná riskovat, že někoho z nich zabiju, už bych je delší dobu smažila bleskama. |
| Haley | Celie, VIDĚLAS jak blízko byli k tomu, aby mě zabili? |
| PANEL 2-1 |
| Celie | Věř mi, viděla. A pokud jsem nebyla ochotná zradit svoje principy tehdy, proč bych měla teď? |
| Haley | Fajn, jak chceš. Tak mi uhni z cesty, protože já mám v úmyslu zrazovat tvoje principy ve velkým. |
| PANEL 2-2 |
| Zloděj z Cechu 1 | Hej! Našel js... |
| Haley | Kchůl. |
| Celie | Jůůů! Z čeho je ta mátová vůně. |
| PANEL 2-3 |
| Reklama | +5 Ledový výbuch
(lukOstřel)
Osvěžující dech zimy! |
| PANEL 3-1 |
| Zloděj z Cechu 2 | Má ústa jsou svěží jako horský pramen! |
| Zloděj z Cechu 3 | Můj poslední dech... |
| Zloděj z Cechu 3 | ...je i mým nejmátovějším... |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Hej, Bozzoku! |
| Haley | Mám pro tebe dvě věci, co už delší dobu potřebuješ: šíp do břicha a osvěžovač dechu! |
| PANEL 3-3 |
| Bozzok | Tak to můžeme udělat obchod... Dokončím ten účes, co ho Crystal načala. |
| Bozzok | Huff! |
| Bozzok | Jedno šmiknutí pod bradou a bude hotovo. |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Do toho, Haley! Máš na to! |
| Hank | Pardon, je vaše pozornost dostatečně odvedena? |
| Celie | He? |
| PANEL 4-2 |
| Celie | Áááá! |
| Yor | ÚTOK S VÝPADEM A UCHOPENÍM! |
| PANEL 4-3 |
| Celie | Sakra! Už ne! |
| Hank | Bohové, Yore, přísahám, NEMUSÍŠ vyřvávat svoje útoky! Tohle není manga! |
| Yor | Promiň, Hanku. |
| Celie | Hej, kdybys chtěl, mohl by mě pustit a zkusit to znova. |
| Hank | Ticho. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
