Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Jenny | Vidíš někde Haley? |
| Zloděj z Cechu | Ne, ale to jsem ani nečekal. |
| Jenny | Za těma dveřma slyším vzývání. |
| Zloděj z Cechu | To bude ten potulnej klerik Lokiho. Radši dávejte bacha. |
| PANEL 1-2 |
| Chuck | No, pokud je to sesilatel s multipovoláním, jeho kouzla nebudou moc silný. To vím moc dobře. |
| Jenny | Říkal "potulnej klerik", ne "tulák/klerik". |
| Chuck | Aha. Tak to nic. |
| PANEL 1-3 |
| Petův přítel klerik | Poselství...
Poselství...
Poselství... |
| Zloděj z Cechu | Vypaklíčuju ten zámek, ale chvilku to bude trvat. Chucku, máš nějaký kouzlo na rozptýlení té mlhy? |
| Chuck | Uvidíme. |
| PANEL 2-1 |
| Petův přítel klerik | Hej, kámo, vím, že ti není zrovna nejlíp, ale kdybys něco udělal, fakt bych to ocenil. |
| Petův přítel klerik | Mám to ale zase těstí, asi upadl do komatu. |
| Petův přítel klerik | Poselství...
Poselství... |
| PANEL 2-3 |
| Shojo | Á, tady jsi, ty malý rošťáku! hledal jsem tě všude! |
| PANEL 3-1 |
| Shojo | Byl jsi na toho legračního malého psychopata hodná kočička? |
| Belkar | Praštěnej dědulo...?? Seš to fakt ty? |
| PANEL 3-2 |
| Shojo | No... vlastně těžko říct. |
| Shojo | Krmil tě pořádně, pane Drápku? Zdá se mi, že ne... |
| Shojo | Tohle je totiž očividně tvůj sen. Já tu fyzicky nejsem. |
| PANEL 3-3 |
| Shojo | Ale mohl byc opravdu být duch mrtvého Lorda Shoja, který se ti ve tvém spánku zjevuje ze záhrobí. |
| Shojo | Nebo jsem malý personifikovaný kousek té kletby, která tě sužuje, a dávám svůj vliv najevo prostřednictvím snů. |
| Shojo | Nebo možná jsem jenom horečnatá halucinace. Kdo ví? |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Řekl bych, že TY bys měl vědět... HEJ! |
| Belkar | Co to kurva je? Co se mi to stalo? Podívej se na mě! Sem zelená čára... |
| Shojo | Víš, jak to ve snech chodí. Je to lepší, než kdybys zjistil, že jsi nahý. |
| Belkar | Hlavně pro nás ostatní. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Fajn, chytráku, odpověz tohle: pokud je tohle můj sen, proč se ze mě stala čára? |
| Shojo | Ano, zamysleme se nad tím: Proč by tě tvoje podvědomí znázornilo jako čáru, čili zcela jednorozměrný útvar? |
| Belkar | Aha, chápu. Ha ha ha. |
| PANEL 4-3 |
| Shojo | Útvar bez hloubky. Postrádající jakýkoliv skrytý význam nebo zajímavost. Mělký. Banální. |
| Belkar | Jó, OK, OK, chápu to! |
| Shojo | Jednoduchý. Předvídatelný, až bolestně zjevný. Rozvařený. |
| Belkar | Nech toho! |
| Shojo | Pohybující se jen jedním směrem a navíc nijak zvlášť zajímavě. |
| Belkar | Sice nevidíš můj ksicht, ale hážu na tebe vražednej pohled! |
| Shojo | Vždyť to říkám. |
