Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | Já se NUDÍM. |
| Haley | Tak mi znovu zapleť cop, zabijeme tím aspoň dvacet minut. |
| Belkar | Eeeh, moje slepý střevo se snaží vyhlásit nezávislost. |
| Celie | Začínám si myslet, že tvůj kamarád Pete vůbec žádnýho klerika nezná. |
| Haley | Ne, Pete zná úplně všechny, ale tyhle věci trvaj. Celej řád je v rukou Cechu, takže si musí dávat dost pozor. |
| Royův duch | Čau holky, vzhledem k tomu, že mě nemůžete slyšet, hodlám na vás dlouze civět a doufat, že ve vás vyvolám podvědomý pocit viny. |
| PANEL 1-2 |
| Starý Slepý Pete | Ťuky ťuk, dámy. Doufám, že jsou všichni patřičně oblečení. |
| Celie | Ne, Pete, obě jsme úplně nahé, ale jen pojď dál. |
| Starý Slepý Pete | Tak tohle bylo na starýho slepce pěkně hnusný. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Omlouvám se, ale už víc jak týden nám říkáš, že svýho přítele přivedeš další den. Jestli nás s ním nemůžeš spojit, musíme to vědět. |
| Starý Slepý Pete | Jen jsem potřeboval doladit pár detailů. Už je to v pořádku. |
| PANEL 2-2 |
| Starý Slepý Pete | Tohle je můj přítel klerik, o kterém jsem vám říkal. |
| Haley | Člověče, jsem tak ráda, že jsi tady. Jmenuju se- |
| Petův přítel klerik | Prosím, žádná jména. Abyste mě nemohli identifikovat, kdyby vás dostali a zlomili. |
| PANEL 2-3 |
| Petův přítel klerik | Protože je to stejně fuk, ukončil bych společenskou konverzaci a přešel k tématu. Nechci, aby se moji nadřízení začali zajímat, kde vlastně jsem... |
| Starý Slepý Pete | Nechám vás tu o samotě a dojdu zatím vyvenčit Tuláčka. |
| PANEL 3-1 |
| Petův přítel klerik | Pete říkal, že potřebujete kouzlo Vzkříšení, ale nemáte tělo. |
| Petův přítel klerik | Vzkříšení je nad mou sesilatelskou úroveň, ale mám svitek... pokud získáte zpátky tělo. |
| Haley | Jo, asi tak se věci mají. |
| Haley | A to nás přivádí k druhému problému. |
| PANEL 3-2 |
| Belkar | Křičí: "Už žádný zažívání bez odborů!". |
| Haley | Náš hraničář má nějakou zvláštní nemoc a my ho potřebujeme při nájezdu na hrad, kde drží tělo. |
| Petův přítel klerik | Podívám se na to. |
| Petův přítel klerik | Řekni "aaaa". |
| PANEL 3-3 |
| Petův přítel klerik | AAAA! |
| Petův přítel klerik | Ooooh! Tak tohle už jsem viděl. |
| Petův přítel klerik | Není to nemoc, ale kletba. Hnusná, ale ne smrtelná. |
| PANEL 4-1 |
| Petův přítel klerik | Ještě že jste ho přivedly ke mně, je to práce pro Odstraň kletbu. Ale většina kleriků by nevěděla v čem je háček. |
| Petův přítel klerik | Na odstranění téhle konkrétní kletby je třeba znát heslo. Už jsem se s ním za ty roky párkrát setkal u zlodějů, co přišli z Azurového města. Zdá se, že tamní vládci tam dole- |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Počkej. |
| Haley | Počkej, počkej. |
| Haley | Říkáš mi, že ta kletba je důsledek aktivace Znamení spravedlnosti? |
| Petův přítel klerik | Jasně, jak ti to mohlo uniknout? Celá místnost zmodrá, když se aktivuje. |
| Belkar | Unnnh... |
| PANEL 4-3 |
| Petův přítel klerik | Tak i tak, mám to kouzlo připravené. |
| Haley | Ne. |
| Haley | Nech ho, jak je. |
| PANEL 5-1 |
| Haley | Jestli tu kletbu aktivoval, nejspíš někoho zabil - pravděpodobně nějakýho pomocníka Proroka. |
| Haley | Nebudu plýtvat penězi na zrušení kletby, kterou si zavinil sám. |
| Haley | Když není smrtelná, ještě to chvíli vydrží. Řešení necháme pak na Royovi. |
| PANEL 5-2 |
| Celie | Slyšíš, Belkare? Jsi nemocný, protože jsi někomu ublížil. |
| Celie | Jaký z toho máš pocit? |
| Belkar | Je to nefér. |
| Belkar | Ani sem si to neužil. |
| PANEL 5-3 |
| Haley | Najdeme někoho jinýho, kdo nám pomůže bojovat s golemy. |
| Belkar | Chci repete. |
| Celie | Nikdy jsem s tebou nebyla víc zajedno. |
| Royův duch | Hm, není to takovej odvaz jako prve, ale to se u sequelů stává. |
| PANEL 6-1 |
| Petův přítel klerik | Tak fajn, žádný Odstraň kletbu. Stejně mi to nevadí. Co dál? |
| Haley | Potřebujeme Poslání na kontakt s trpasličím klerikem jménem Durkon Hromoštít. |
| Celie | Jů, dobrý nápad. |
| PANEL 6-2 |
| Petův přítel klerik | Bez problému, ale potřebuju znát cíl. Je něčím výrazně zvláštní? |
| Haley | No... je malej. |
| Celie | Má vousy. |
| Haley | Nosí těžkou zbroj. |
| PANEL 6-3 |
| Petův přítel klerik | Aha. No a co nějaké zvláštní stránky jeho osobnosti? |
| Celie | Mluví s přízvukem. |
| Haley | Má rád pivo. |
| Celie | A nenávidí stromy. |
| Haley | Uctívá Thora. |
| PANEL 7-1 |
| Petův přítel klerik | A nemohly byste mi o něm říct něco, co by ho odlišilo od všech ostatních zbylých trpaslíků? |
| Royův duch | Ach jo... |
| PANEL 7-2 |
| Petův přítel klerik | Můžeš mi ho nakreslit křídou? |
| Celie | Jo, zkusim to, ale moje kreslení obličejů je na prd. Vždycky omylem nakreslím obě oči stejně velký. |
| PANEL 7-3 |
| Petův přítel klerik | OK, ať to urychlíme, tady je poplatek za Poselství a odhad za Vzkříšení. |
| Haley | Když tak koukám na ta čísla, asi sis mě musel splést s nějakym drakem. |
| Petův přítel klerik | Jo, s nějakym dost zoufalym. |
| PANEL 8-1 |
| Petův přítel klerik | Podívejte, rád pomůžu Petovým přátelům, ale ten risk mi za to taky musí stát. |
| Petův přítel klerik | Jestli se Lokiho církev nebo Cech zlodějů dozví, že pomáhám Bozzokovým nepřátelům, tak mě- |
| PANEL 8-2 |
| Starý Slepý Pete | No tak, Bozzoku, už se dohadujeme přes tejden. Mám Ianovu holku, sylfu a teď i zrádcovskýho kněze. |
| Starý Slepý Pete | Tak dohodli jsme se? |
| Bozzok | Jo, dohodli. Jdi do chrámu Lokiho a oni ti zregenerují oči. |
| Starý Slepý Pete | Tak to je sakra dobrý. Jsou ve sklepě. Uvidíme se později. |
| PANEL 8-3 |
| Petův přítel klerik | Sakra, to byl prostřihovej panel, co? Vsadil bych, že tam vložili, jak se mluví o tom, že nás našli. |
| Haley | Vzhledem k nastrčenýmu dialogu se to zdá pravděpodobný. Podejte mi můj luk. |
| Petův přítel klerik | Ale já nechci umřít. Byl jsem jen v jednom díle! |
