Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Horác Modrojílec | OK, Royi, zkus si to naposledy: |
| Horác Modrojílec | Krok, pak švih, pak- |
| PANEL 1-2 |
| Horác Modrojílec | Skvělé! |
| Horác Modrojílec | Kdyby tohle byl pravý sesilatel, byl by teď s kouzlama pěkně v řiti. |
| Royův Archón | Za všechny ty týdny, co jsi se vrátil od Proroka, jsi se naučil, jak zabránit hastrošovi v čarování. |
| Roy | Xykon totiž JE čaroděj. |
| Royův Archón | Bod pro tebe. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Ještě jednou díky, dědo, žes mě naučil tyhle vlastní pohyby. Moc to pro mě znamená. |
| Horác Modrojílec | Nezapomeň do toho vložit pár bodů, až budeš na Zemi. Jak říká přísloví: "Škoda každé rány, která padne vedle." |
| PANEL 2-2 |
| Horác Modrojílec | Pojďme, tvá matka už na nás, myslím, čeká. |
| Roy | Čas? |
| Royův Archón | Pět minut od chvíle, kdy ses naposledy zeptal. |
| Roy | Fajn. |
| Roy | No, Haley by již měla být v Cliffportu a pokud během příštích pár měsíců nesplní tu dohodu, vrátím se nahoru. |
| PANEL 2-3 |
| Sára Modrojílcová | Horác říkal, že míříš dolů na mraky. |
| Erik Modrojílec | ňaf! ňaf! |
| PANEL 3-1 |
| Sára Modrojílcová | Udělala jsem pro tebe pár svých zvláštních Jambalayos na cestu. |
| Roy | Mámobalayos! |
| Roy | Ty jsem si přál každičkej den posledních tří let. |
| Sára Modrojílcová | Ale musíš je sníst dříve, než tě oživí. |
| Royův Archón | To je pravda, nemůžeš si je vzít sebou. |
| PANEL 3-2 |
| Sára Modrojílcová | Mám tě ráda, můj malý statečný synu. |
| Sára Modrojílcová | Řekni sestře, že ji taky mám ráda. |
| Roy | Mám tě taky rád, mámo. |
| Roy | Řeknu. |
| PANEL 3-3 |
| Sára Modrojílcová | Taky pozdravuj Celii. Doufám, že až vás uvidím příště, bude mít od tebe kroužek na prstu a těsto v troubě. |
| Roy | MAMI! |
| Sára Modrojílcová | Co? Je to moje nebe jako tvoje, a to znamená, že mám právo slyšet ťapání malých nožiček a nebo šustění malých křidélek. |
| Roy | Vidíš? To je důvod, proč ti obvykle neříkám o svých přítelkyních. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Musím teď jít, bráško, ale slibuji, že se vrátím. |
| Roy | Doufejme, že ne dříve, než za 80 let. |
| Erik Modrojílec | Pá pá, Loyi! Mám tě lád! |
| Roy | Taky tě mám rád, buď hodný na mamku. |
| PANEL 4-2 |
| Vývěska | Pouze pro zaměstnance
Chráněno systémem eti- |
| Roy | Takže vím, že jsme použili služební výtah, abychom se dostali nahoru, ale nebudeš mít problémy, když jej použijem znovu? |
| Royův Archón | No, Archonský zákon říká, že pouze zaměstnanci smějí použít výtah. Ale také říká, že musím chodit všude s tebou. |
| Royův Archón | Pročež pokud bych chtěl nahoru a pak dolů cestovat výtahem, musím vás tedy vzít sebou, že? |
| PANEL 5-1 |
| Roy | Wow, nemůžu uvěřit, že riskuješ krk- Eh, že riskuješ, že budeš potrestán, jen proto, žes mi pomohl. |
| Royův Archón | Hele, taky jsem viděl tu velkou trhlinu nad Azurovým městem. |
| Royův Archón | Hele, taky jsem viděl tu velkou trhlinu nad Azurovým městem. |
| PANEL 5-2 |
| Royův Archón | Myslím, že všichni máme co dělat, pokud mají klaďasové zvítězit, no ne? |
| Royův Archón | Naštvaný telefonát z nebeského personálního je jen malá cena za to, že pomůžu zachránit svět. |
| PANEL 5-3 |
| Horác Modrojílec | Jdu dolů s tebou. |
| Roy | Díky, dědo. |
| Royův Archón | Může někdo z vás s prsty zmáčknout tlačítko s mráčkem? |
| PANEL 6-3 |
| Horác Modrojílec | Hele, vsadím se, že každej čekal nějakou velkou bitvu v díle 600, co? |
| Horác Modrojílec | He, he! |
| Roy | Ha, jo. |
| PANEL 7-2 |
| Roy | Sranda, myslím. |
| Roy | My... neudělali jsme stejnej fór před pěti sty díly? |
| Horác Modrojílec | Oh? |
| Roy | Jej, to je náhoda, co? |
| PANEL 8-1 |
| Horác Modrojílec | Nevěděl jsem to, byl jsem tam na... |
| Roy | Eh, jasně, že ne! Myslel jsem, jak bys to mohl vědět? |
| Horác Modrojílec | Jasně. |
| Roy | Přesně. |
