Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Elane, kémo, toť seš. Hinjo tě celó dobu hledá. |
| Elan | Nemluvil jsi náhodou s Vaarsuviem? O čemkoliv? |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | O tym elfoňovi nechcu ani čut. Negómu, co s nim je. Nebo s ňó. Nigdá sem si nebyl jisté. |
| Vaarsuvis | S potěšením vám oznamuji, že se touto záležitostí již nebudete muset zabývat. |
| Vaarsuvis | Ne, že byste se jí vůbec kdy měl zabývat. |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Opouštím tuto loď. |
| Vaarsuvis | Ihned |
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | Až do této chvíle mi tato loď připadala jako vcelku vhodné místo pro provádění mého magického výzkumu. |
| Vaarsuvis | Události uplynulého večera mi ukázaly, že tomu tak není. A to z několika důvodů. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Veškeré pohodlí, které mi toto plavidlo poskytuje, je zanedbatelné ve srovnání s rozličnými zapeklitostmi, jež mne do sebe zatahují. |
| Vaarsuvis | Pročež odcházím, aby můj výzkum mohl pokračovat na jiném, dosud neznámém místě, které však nebude mému úsilí klást tolik překážek, fyzických či jiných. |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | Divé, gómu, že s tema bránama máš těžký plány, ale nemožeš se vykvajznót na utrpení totech lidí, dyž nás potřebujó. |
| Vaarsuvis | Jako obvykle tomu nerozumíte. |
| Vaarsuvis | Ačkoliv otravné vměšování bezvýznamných plebejských životů těchto lidí do mých zásadních záležitostí je mrzuté, jste to zcela jistě VY, komu se musím vyhnout. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | CO?!? JÁ možu za to, že TY nemožeš najít Haley? |
| Vaarsuvis | Pokud boty sedí, noste je. A v tomto případě se jedná o Boty Nečinnosti +5. |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | Vy a ten debilní bard jste se stali metaforickými závažími přivázanými k mému útlému elfímu krku, bez nichž mé magické instinkty snadno naleznou slečnu Hvězdotřpytnou a se štěstím i sira Modrojílce. |
| Vaarsuvis | Mám plnou důvěru v to, že můj odchod z tohoto prostředí svižně odstraní jakékoliv zbývající překážky na cestě k jejich nalezení. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | Vaarsuvisu, dé si aspoň pořádné tranz, než se k něčemu takovýmu rozhodneš. Netranzovals už pár měsíců! |
| Vaarsuvis | Trans není pro elfy biologicky nezbytný. Od jeho vyřazení z mého denního programu dosahuji mnohem vyšší výkonosti. |
| Vaarsuvis | Ani nečekám, že to pochopíte. |
| PANEL 4-1 |
| Durkon | Popřeméšlé chvilu o tym, co děláš. Gómu, že sme posledni dobó spolem moc nevycházeli, ale... no tak! Sme jedna grupa, to snad gómeš! |
| Vaarsuvis | Popravdě, důvod k tomu již poslední dobou negómu. |
| Vaarsuvis | Nechápu. |
| PANEL 4-2 |
| Durkon | Elane, ty toť máš nějaký Charisma, rozkecé mu to! Musíme udržet grupu pohromadě! |
| Durkon | Řekni něco! |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Hezkou cestu. |
| Vaarsuvis | Ano v to doufám. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Myslím, že až se vrátíš, Hinjo s tebou bude chtít mluvit. |
| Elan | Pokud mi rozumíš. |
| Vaarsuvis | Nemám v úmyslu se navraceti. Až naleznu slečnu Hvězdotřpytnou, možná z pohnutí navrhnu setkání s vámi dvěma na jiném místě. |
| Vaarsuvis | Ale nejspíše ne. |
| Vaarsuvis | Sbohy. |
| PANEL 5-2 |
| Durkon | Nemožu uvěřit, že jenom tak zdrhnul. |
| Elan | Myslím... myslím, že je to tak lepší, Durkone. |
| Elan | Doufám, že je to tak lepší. |
| PANEL 6-1 |
| Hinjo | Tak, Elane, o čem jsi to se mnou chtěl mluvit? Doufám, že o Kubotovi. |
| Elan | Kubota je mrtvý. On... |
| Elan | On se utopil. |
| PANEL 6-2 |
| Hinjo | Cože? Jak?? |
| Elan | No.. on otrávil Therklu a utekl na loďce. Já jsem za ním běžel, skočil na loďku... a on vypadl. |
| Elan | Takže teď na to můžeme zapomenout a soustředit se na... |
| PANEL 6-3 |
| Hinjo | Takže to abych poslal Lien s Břitvou ke dnu, aby našli jeho tělo. |
| Elan | tělo? No, ehm, ne, byly tam... piraně. Ano, připlavaly piraně a tělo sežraly. |
| Hinjo | Piraně? V oceánu? |
| Elan | Byly to... eh... slanovodní piraně. |
| PANEL 7-1 |
| Hinjo | No, ale pořád tam bude kostra... Měl bych tam poslat Lien... |
| Elan | Byli to strašní půl-dračí kostižraví slanovodní piraňodlaci, jasné? Bohy! Nech si těch "ahá, mám tě!" otázek! |
| PANEL 7-2 |
| Lien | Pane, prosím, řekněte, že tomu vážně nevěříte. |
| Hinjo | Nevím, čemu mám teď věřit. Ale raději se tam dolů podívej, uvidíme, co se dá najít. |
| PANEL 7-3 |
| Hinjo | Když už jsme u hledání, nějaké stopy toho impa? |
| Lien | Ne, pane. Použila jsem Najdi Zlo na každý kousek naší lodi, Kubotovi lodi a ostrova. |
| Hinjo | Toho jsem se bál. Utekl, když jsme se zabývali Kubotou a tím obřím ďáblem. |
| PANEL 8-1 |
| Hinjo | Teď už může být naprosto kdekoliv... |
| Qarr | ...takže sorráč, že se tohle nepovedlo, ale podívej se na to z té lepší stránky: kdo věděl, že máš skrytej talent pro zdobení trávníků? |
| PANEL 8-2 |
| Qarr | Momentík... Hmm, podívejme se. A já jsem si myslel, že nejtěžší bude dostat se zpátky na loď se dvěma paladinama. |
| Qarr | Musím běžet... |
| PANEL 8-3 |
| Qarr | Příležitost si háže na Sílu, aby mi vyrazila dveře. |
