Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Kubota | Tak, co to bude, Therklo? Když se mi postavíš, tvůj rádobypřítel zemře. Když se mnou zůstaneš, ponecháš si pozici mé pravé ruky. |
| Elan | Hej, jen mě pusť a já ti ukážu pozici mé pravé ruky, která myslím shrne její rozhodnutí. |
| PANEL 1-2 |
| Kubota | Vážně, drahá, jsi přeci chytrá dívka. Nechápu co máš na tom kašparovi. |
| Elan | Pche, přesně to jsem chtěl říct. |
| PANEL 1-3 |
| Kubota | Nezáleží mu na tobě, Therklo. Jsi pro něj jen další ninjovský NPCčko, co klidně nechá umřít. |
| Kubota | A pro něj jsi jen další zloduška, kterou může svést na starnu Dobra. |
| PANEL 2-1 |
| Kubota | Zapomene na tebe, jen co kolem projde další femme fatale. |
| Elan | A on tě klidně obětuje, jen co dostane další příležitost prorazit. |
| PANEL 2-2 |
| Kubota | On- |
| Therkla | SKLAPNĚTE! |
| Elan | Ale- |
| Therkla | Oba dva! |
| PANEL 2-3 |
| Therkla | Nehodlám si vybrat ani jednoho. Nechápu, proč to nikdo zatraceně nedokáže pochopit. |
| Therkla | Chci, aby ti, na kom mi záleží, zůstali na živu a v bezpečí. proč bych měla vybírat, koho nechat trpět? |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Protože to je zloduch! Musí být potrestán! |
| Kubota | Protože je to hrdina! Musíme ho zničit! |
| PANEL 3-2 |
| Therkla | Tak to máte blbý! |
| Therkla | Už mi lezou krkem všichni Klaďasové a Záporáci! |
| Therkla | Je mi jedno, kdo vyhraje. Je mi jedno, kdo ovládne Azurové město - vždyť už ani není čemu vládnout! |
| Therkla | Všichni se perou o nesmyslný tituly, neexistující území a...a...a svý nafouknutý ega! |
| PANEL 3-3 |
| Therkla | Chcete, abych si vybrala? Tak tohle je moje volba. |
| Therkla | Kuboto, vy se vrátíte na svoji loď. |
| Elan | HA! |
| PANEL 4-1 |
| Therkla | Dáte zprávu všem svým spojencům a všichni odplujete pryč. |
| Therkla | Založíte si vlastní město, nečí dobudete, na tom nesejde. |
| PANEL 4-2 |
| Therkla | A ty, Elane, půjdeš za Hijem a použiješ všechny svoje přesvědčovací dovednosti, aby je nechal odjet. |
| Elan | Ale on se pokusil za- |
| Therkla | PŠT! |
| PANEL 4-3 |
| Therkla | tak, rozdělíme se na dvě království a všichni budou žít šťastně až dos mrti. Nebo- |
| Kubota | Nebo co? |
| PANEL 5-1 |
| Therkla | Nebo vám zabitím obou těch samurajů připomenu, že jsem postava s nejvyšší úrovní na vaší výplatní pásce. |
| Therkla | Fakt nechápu, o co vám šlo v celý tý věci s rukojmím. Ti samurajové by mě ani nezpomalili. |
| PANEL 5-2 |
| Kubota | Je mi líto, drahá, ale mít pár lodí a podrobit si někde město plné otrhanců mi nestačí, když mohl být Hinjo už mrtvý. |
| Therkla | No...tak hádám, že vás radši uvidím oba živé a jednoho ve vězení, než jednoho z vás mrtvého. |
| Elan | Tak- |
| PANEL 5-3 |
| (citoslovce) | KOP! |
| PANEL 6-1 |
| (citoslovce) | BOD! |
| PANEL 6-2 |
| Elan | Ačkoliv jsem rukojmě, chovám se dost průbojně! |
| (citoslovce) | švih! |
| (citoslovce) | PÍCH! |
| PANEL 7-1 |
| Therkla | Ale no tak, víte, že nás nemůžete přemoci. Vzdejte se a- |
| (citoslovce) | škráb! |
| Therkla | AUUU! |
| PANEL 7-2 |
| Kubota | Proč brát barda jako rukojmí? Protože jsem věděl, že tak na kolo nebo dvě odpoutám tvoji pozornost. |
| Therkla | Co to bylo? Jehla? |
| PANEL 7-3 |
| Kubota | Možná jsem nemožný šermíř, ale ještě dokážu udělat dotykový útok otráveným prstenem. |
| Kubota | -pokud je cíl něčím zaměstnán, řekněme zachraňováním své lásky před zlými samuraji. |
| PANEL 8-1 |
| Kubota | Je to ten druh příprav, které je člověk nucen udělat, když mu postava s nejvyšší úrovní na jeho výplatní pásce řekne, že přešla k nepříteli. |
| Therkla | Unnnhhhh... |
| PANEL 8-2 |
| Elan | THERKLO! |
| Kubota | A teď Elane... |
| PANEL 8-3 |
| Kubota | Myslím, že jsi před chvílí vyjádřil svou oblibu v čelení "hrdinským volbám". |
| Kubota | Zdá se, že se ti právě otevřela příležitost. |
