Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Crystal | Smym vodkráglo'at Haaaaley! |
| Haley | Sakra! To je ona. To je Crystal. |
| Celie | TOHLE je ten vrahoun, kterýho se tak bojíš? |
| Haley | Možná je blbá jak použitej Nohy svazující vak a příšerně se oblíká, ale s tím funky mečem to umí sakra dobře. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | Ale ty jsi dobrodruhovala od doby, co jsi odešla z města. Teď už musíš mít o několik úrovní víc než ona. |
| Haley | Celie, ona je osobní rival. Bude VŽDYCKY na stejné úrovni jako já, když se potkáme, pokud ne na vyšší. |
| PANEL 2-1 |
| Crystal | Náářééz! H'ězdotř'ytná je na nový úro'ni! |
| Jenny | Sakra! Už bych si taky měla znepřátelit nějaký PCčko... |
| PANEL 2-2 |
| Haley | A není to jenom ona... Bozzok poslal celej Cech, aby mě našli. |
| Haley | No, aspoň že to Odloučení, cos o něm mluvila, by mělo jeho Mystickému Šejdířovi zabránit ve Sledování. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Rychle, napadlo mě, kde se můžeme schovat. |
| Celie | Co ten vozík a osel? |
| Haley | Nech je tu. Už jsem nacpala Royovy věci do vaku beztíže a stejně nám nepatří. |
| Belkar | Ale né! Za ten vozík jsem dostal sprda! A na čem teď pojedu? |
| Haley | Nech je tu. Už jsem nacpala Royovi věci do vaku beztíže a stejně nám nepatří. |
| Belkar | Ale né! Za ten vozík jsem dostal sprda! A na čem teď pojedu? |
| PANEL 3-1 |
| Slepej Pete | Kdo je to? |
| Haley | Starej Slepej Pete? To jsem já... |
| Slepej Pete | Ne, Starej Slepej Pete jsem JÁ. Kdo jsi TY? |
| PANEL 3-2 |
| Haley | To jsem já, Haley, Haley Hvězdotřpytná. |
| Slepej Pete | ...dcera Iana a Mii? |
| Haley | Přesně tak. Mám průšvih. |
| Slepej Pete | Seš těhotná? |
| Haley | Cože? Ne! Bozzok mě chce zabít. |
| Slepej Pete | Proč? On je otec? |
| Haley | NE! Fůůj! |
| Haley | Chce ze mě udělat příklad, protože jsem odešla z Cechu. |
| PANEL 3-3 |
| Slepej Pete | Tak to pojď dál, holka. Tohle město by podle mě potřebovalo míň Bozzokovejch "příkladů". |
| Haley | Díky, Pete. Věděla jsem, že se na tebe můžu spolehnout. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | A tohle jsou moji přátelé, Celie a Belkar. |
| Slepej Pete | Třese jeden z nich dvěma velkejma kusama celofánu? |
| Celie | To budu asi já. Já mám křídla. |
| Slepej Pete | *čuch! čuch!* A ten druhej je nějakej magicky oživenej veřejnej záchod? |
| Belkar | Mám špatnej tejden, jasný? |
| PANEL 4-2 |
| (citoslovce) | Buch buch
buch buch! |
| Haley | To je Crystal!! |
| Slepej Pete | Schovej se, pokusím se z toho nějak vykecat. |
| Crystal | Pete! Hejbni sem tou svou prdelí! |
| PANEL 4-3 |
| Crystal | Viděls Haley H'ězdotř'ytnou? |
| Slepej Pete | Ne. |
| Crystal | 'Kej- Dík. |
| PANEL 5-1 |
| Celie | Ona... Ona ví, že jste slepý, že jo? |
| Slepej Pete | Crystal nikdy nedovolí, aby to, co ví, stálo v cestě její práci, hehe. |
| PANEL 5-2 |
| Haley | Ale nepotrvá dlouho, než přijde někdo aspoň s kouskem mozku. Pete, máš ještě tu tajnou místnost ve sklepě? |
| Slepej Pete | Nejbezpečnější ve městě. 100% zvukotěsnej, 100% blbuvzdornej, 100% jištěnej proti Sledování, 100% jištěnej proti Hledání. A skladuju tam pálenku, to jsou nějaký procenta navíc. Cho cho chó! |
| Slepej Pete | Nejlepší je, že o něm Cech pořád neví. Pojďte ukážu vám ho. |
| PANEL 5-3 |
| Celie | Chápu to tedy dobře, že s tím Cechem nemáte příliš dobrý vztah? |
| Slepej Pete | Řeknu to takle: byl jsem známej jako Bystrozrakej Pete, než Bozzok zjistil, že prodávám cechovní tajemství konkurenci. |
| PANEL 6-1 |
| Slepej Pete | Rada do života: Pokud chcete kšeftovat se zločincema, nevybírejte si přezdívku pdle části těla, kterou nechcete ztratit. |
| Slepej Pete | Ach jo. |
| Slepej Pete | Měl jsem poslechnout Steva Apendixe když mě varoval. |
| PANEL 6-2 |
| Celie | To je strašné! Nemůžete si je nechat uzdravit? |
| Slepej Pete | Zkusil jsem to. Jeden místní klerik Lokiho mi na ně seslal Regeneraci, stálo to majlant. |
| Slepej Pete | Ale nebyl jsem ani v půlce cesty do Někam, když na mě Crystal skočila a znova je vydloubla. Byla to jen obrovská ztráta času a peněz, díky moc. |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Počkat, Pete... Myslela jsem, že všichni klerici Lokiho jsou placení Cechem? |
| Slepej Pete | To jsou. Až na tohohle, je to můj kámoš z mládí. |
| PANEL 7-1 |
| Slepej Pete | kámoš z mládí kterej si pamatuje, že zlato Starýho Slepýho Peta se blejská jako každý jiný, cho cho chó! |
| Haley | Dobře. Dokonce skvěle. Nutně potřebujeme klerika a naše zlato se taky hezky blejská. |
| Belkar | Ona ho leští. |
| PANEL 7-2 |
| Slepej Pete | Tak já mu ráno pošlu vzkaz. |
| Haley | Paráda. My si tu přes noc odpočineme. Díky moc, Pete. |
| PANEL 7-3 |
| Celie | Teď co? To tu budeme jenom tak postávat a čekat? |
| Haley | No, já mám v úmyslu si lehnout, ale jo. |
| Haley | Dobrej zloděj ví, že v průseru se musí schovat nebo zdrnout. A my nemůžeme zdrhnout. |
| PANEL 8-1 |
| Celie | A neměli bychom třeba plánovat? |
| Belkar | Moje vnitřnosti mají plán: Najít záchod. Rychle. |
| Haley | Plánuje se mi mnohem líp, když se vyspím dýl než dvě hodiny. Plánovat budeme ráno, až si promluvíme s tím klerikem. |
| Celie | Ale nemůžeme... |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Celie, sklapni! Snaž se odpočinout si. |
| Haley | Máme štěstí, že se můžeme bezpečně vyspat. Jsem si jistá, že ať je Elan kdekoliv, musí čelit daleko horším hrozbám než noci strávené v teplé posteli. |
| PANEL 8-3 |
| Elan | Našel jsem tvůj vzkaz. |
| Therkla | Přišel jsi sám? |
| Elan | Ano. |
