Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
Kromně toho rovňeš platí, že kdiš napýšete hnet za adresu této doméni lomýtko, "húlky řád" do hromady a bes hátškú a čáreg, pag tečku a třy pýzmena péhápé,
uvydýte přeqapený. Toto nený ftyp!!!ale pravda
| PANEL 1-1 |
| Crystal | Smym vodkráglo'at Haaaaley! |
| Haley | Sakra! To je ona. To je Crystal. |
| Celie | TOHLE je ten vrahoun, kterýho se tak bojíš? |
| Haley | Možná je blbá jak použitej Nohy svazující vak a příšerně se oblíká, ale s tím funky mečem to umí sakra dobře. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | Ale ty jsi dobrodruhovala od doby, co jsi odešla z města. Teď už musíš mít o několik úrovní víc než ona. |
| Haley | Celie, ona je osobní rival. Bude VŽDYCKY na stejné úrovni jako já, když se potkáme, pokud ne na vyšší. |
| PANEL 2-1 |
| Crystal | Náářééz! H'ězdotř'ytná je na nový úro'ni! |
| Jenny | Sakra! Už bych si taky měla znepřátelit nějaký PCčko... |
| PANEL 2-2 |
| Haley | A není to jenom ona... Bozzok poslal celej Cech, aby mě našli. |
| Haley | No, aspoň že to Odloučení, cos o něm mluvila, by mělo jeho Mystickému Šejdířovi zabránit ve Sledování. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Rychle, napadlo mě, kde se můžeme schovat. |
| Celie | Co ten vozík a osel? |
| Haley | Nech je tu. Už jsem nacpala Royovy věci do vaku beztíže a stejně nám nepatří. |
| Belkar | Ale né! Za ten vozík jsem dostal sprda! A na čem teď pojedu? |
| Haley | Nech je tu. Už jsem nacpala Royovi věci do vaku beztíže a stejně nám nepatří. |
| Belkar | Ale né! Za ten vozík jsem dostal sprda! A na čem teď pojedu? |
| PANEL 3-1 |
| Slepej Pete | Kdo je to? |
| Haley | Starej Slepej Pete? To jsem já... |
| Slepej Pete | Ne, Starej Slepej Pete jsem JÁ. Kdo jsi TY? |
| PANEL 3-2 |
| Haley | To jsem já, Haley, Haley Hvězdotřpytná. |
| Slepej Pete | ...dcera Iana a Mii? |
| Haley | Přesně tak. Mám průšvih. |
| Slepej Pete | Seš těhotná? |
| Haley | Cože? Ne! Bozzok mě chce zabít. |
| Slepej Pete | Proč? On je otec? |
| Haley | NE! Fůůj! |
| Haley | Chce ze mě udělat příklad, protože jsem odešla z Cechu. |
| PANEL 3-3 |
| Slepej Pete | Tak to pojď dál, holka. Tohle město by podle mě potřebovalo míň Bozzokovejch "příkladů". |
| Haley | Díky, Pete. Věděla jsem, že se na tebe můžu spolehnout. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | A tohle jsou moji přátelé, Celie a Belkar. |
| Slepej Pete | Třese jeden z nich dvěma velkejma kusama celofánu? |
| Celie | To budu asi já. Já mám křídla. |
| Slepej Pete | *čuch! čuch!* A ten druhej je nějakej magicky oživenej veřejnej záchod? |
| Belkar | Mám špatnej tejden, jasný? |
| PANEL 4-2 |
| (citoslovce) | Buch buch
buch buch! |
| Haley | To je Crystal!! |
| Slepej Pete | Schovej se, pokusím se z toho nějak vykecat. |
| Crystal | Pete! Hejbni sem tou svou prdelí! |
| PANEL 4-3 |
| Crystal | Viděls Haley H'ězdotř'ytnou? |
| Slepej Pete | Ne. |
| Crystal | 'Kej- Dík. |
| PANEL 5-1 |
| Celie | Ona... Ona ví, že jste slepý, že jo? |
| Slepej Pete | Crystal nikdy nedovolí, aby to, co ví, stálo v cestě její práci, hehe. |
| PANEL 5-2 |
| Haley | Ale nepotrvá dlouho, než přijde někdo aspoň s kouskem mozku. Pete, máš ještě tu tajnou místnost ve sklepě? |
| Slepej Pete | Nejbezpečnější ve městě. 100% zvukotěsnej, 100% blbuvzdornej, 100% jištěnej proti Sledování, 100% jištěnej proti Hledání. A skladuju tam pálenku, to jsou nějaký procenta navíc. Cho cho chó! |
| Slepej Pete | Nejlepší je, že o něm Cech pořád neví. Pojďte ukážu vám ho. |
| PANEL 5-3 |
| Celie | Chápu to tedy dobře, že s tím Cechem nemáte příliš dobrý vztah? |
| Slepej Pete | Řeknu to takle: byl jsem známej jako Bystrozrakej Pete, než Bozzok zjistil, že prodávám cechovní tajemství konkurenci. |
| PANEL 6-1 |
| Slepej Pete | Rada do života: Pokud chcete kšeftovat se zločincema, nevybírejte si přezdívku pdle části těla, kterou nechcete ztratit. |
| Slepej Pete | Ach jo. |
| Slepej Pete | Měl jsem poslechnout Steva Apendixe když mě varoval. |
| PANEL 6-2 |
| Celie | To je strašné! Nemůžete si je nechat uzdravit? |
| Slepej Pete | Zkusil jsem to. Jeden místní klerik Lokiho mi na ně seslal Regeneraci, stálo to majlant. |
| Slepej Pete | Ale nebyl jsem ani v půlce cesty do Někam, když na mě Crystal skočila a znova je vydloubla. Byla to jen obrovská ztráta času a peněz, díky moc. |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Počkat, Pete... Myslela jsem, že všichni klerici Lokiho jsou placení Cechem? |
| Slepej Pete | To jsou. Až na tohohle, je to můj kámoš z mládí. |
| PANEL 7-1 |
| Slepej Pete | kámoš z mládí kterej si pamatuje, že zlato Starýho Slepýho Peta se blejská jako každý jiný, cho cho chó! |
| Haley | Dobře. Dokonce skvěle. Nutně potřebujeme klerika a naše zlato se taky hezky blejská. |
| Belkar | Ona ho leští. |
| PANEL 7-2 |
| Slepej Pete | Tak já mu ráno pošlu vzkaz. |
| Haley | Paráda. My si tu přes noc odpočineme. Díky moc, Pete. |
| PANEL 7-3 |
| Celie | Teď co? To tu budeme jenom tak postávat a čekat? |
| Haley | No, já mám v úmyslu si lehnout, ale jo. |
| Haley | Dobrej zloděj ví, že v průseru se musí schovat nebo zdrnout. A my nemůžeme zdrhnout. |
| PANEL 8-1 |
| Celie | A neměli bychom třeba plánovat? |
| Belkar | Moje vnitřnosti mají plán: Najít záchod. Rychle. |
| Haley | Plánuje se mi mnohem líp, když se vyspím dýl než dvě hodiny. Plánovat budeme ráno, až si promluvíme s tím klerikem. |
| Celie | Ale nemůžeme... |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Celie, sklapni! Snaž se odpočinout si. |
| Haley | Máme štěstí, že se můžeme bezpečně vyspat. Jsem si jistá, že ať je Elan kdekoliv, musí čelit daleko horším hrozbám než noci strávené v teplé posteli. |
| PANEL 8-3 |
| Elan | Našel jsem tvůj vzkaz. |
| Therkla | Přišel jsi sám? |
| Elan | Ano. |
