Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Larvikroutič | To je skandál! |
Bozzok | Hele, klídek, pane Larvikroutič. |
Crystal | Jójako, zklidni se, žabane. Nikdo tagle neřve na šéfa a pak si nechá vobě plíce, víšco. |
PANEL 1-2 |
Larvikroutič | Bozzoku, platím tomu vašemu Cechu Zlodějů každý měsíc neuvěřitelnou sumu za "ochranu" proti oloupení, a asi před hodinou mne vykradli! |
Bozzok | A co ukradli? |
Larvikroutič | 50.000zl a nějaké magické předměty. A tělo sylfy, jež byla moje. |
Crystal | To musela bejt hnusná sylfa. |
PANEL 1-3 |
Bozzok | Hanku, dá se nám to přišít? |
Hank | Má pětihvězdičkovou smlouvu, šéfe. Je v tom i znovuzískání ztracených věcí. |
Bozzok | Klatě. |
PANEL 2-1 |
Bozzok | Tak fájn, hned jdem na to, pane Larvikroutič. Vaše věci vám rychle seženem a tady Crystal ponoří svoje dýky do hrdla toho zloděje do, řekněme, příštího pondělí. |
Larvikroutič | No, to mě moc neuklidnilo, vzhledem k tomu, že mě oloupila jedna z VAŠICH zlodějek. |
PANEL 2-2 |
Crystal | HEJ! Naši z'oději maj povo'ený vokrádat jen lidi, kerý maj naši z'oději maj povo'ený vokrádat! |
Bozzok | Vynecháme-li fakt, že má zaměstnankyně mluví v kruzích, má pravdu. NEokrádáme klienty pod naší ochranou. To je zlé pro obchod. |
Hank | A strášně moc papírování. |
PANEL 2-3 |
Larvikroutič | Mám důkaz o opaku. Můj asistent poznal tu lupičku... Tatáž lupička již nás předtím okradla dvakrát, asi před dvěma lety. |
Larvikroutič | Vy si nevzpomínáte? Díky tomu jste mě přesvědčil, že vůbec mám přejít pod vaši ochranu. |
PANEL 3-1 |
Bozzok | To je hloupost, tehdy vás okradla... |
Bozzok | Moment. Ta zlodějka, byla člověk, něco nad 20, bílá? S lukem? |
Bozzok | Jeden pramínek zrzavejch vlasů čouhal z ohonu, ať se dívala kam chtěla? |
Larvikroutič | Ano, tom je ona! |
Crystal | Nářééz! |
PANEL 3-2 |
Bozzok | Děkujeme mnohokrát, ozveme se vám. |
Larvikroutič | Ale co ta... |
Bozzok | Díky, přijďte zas! |
PANEL 3-3 |
Bozzok | Hvězdotřpytná je ve městě. |
Hank | Hm. myslel jsem že má vyšší skóre v Moudrosti. |
Crystal | Smim si jí vodkráglo'at? Smim už? Smim? Prosim? Pěkně prosim? |
PANEL 4-1 |
Bozzok | Dobrá chtěl jsem ji nepotrestat za předčasné vystoupení z naší organizace, dokud dodržovala svůj dobrovolně přijatý exil z města. |
Bozzok | ...ale pokud má kuráž se sem vracet a krást na mé vlastní půdě? A pokud nechá svědky, kteří ji identifikují? |
Bozzok | Jo, Crystal, můžeš si ji odkráglovat. |
PANEL 4-2 |
Bozzok | Dobrý? Shrnul jsem od našeho prvního výstupu všechno, viď? |
Hank | Tak moment... Pohrozil jste, že ji zabijete, když vystoupí z Cechu... Stejně vystoupila a stala s dobrodruhem. Jo, vystih jste to. |
Hank | Ale vynechal jste něco, co považuju za dost důležitej kontext. |
Crystal | Fůj, do by se chtěl dívat j'k se H'ězdotř'ytná ráchá, helé? |
Hank | Důležitej sexy kontext. |
PANEL 5-3 |
poznámka | Hank třímá knihu "O původu dobrodruhů" (On the Origin of PCs), knižní prequel k OOTS o formování Řádu a historii jeho členů. Díky Richově přístupu zřejmě česky nevyjde. |