Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Prorok | Tak jo, dejte mi minutku, jen se uvedu do tranzu... |
| Haley | Super! Máme akorát peněz na tři otázky! |
| Belkar | Né, víš co? Nenamáhej se, Haley. Schovej si ty prachy. |
| Belkar | Odpovědi toho trotla nestojej za měďák. |
| PANEL 1-2 |
| Prorok | Co prosím? Mé odpovědi dostáváte se zárukou vrácení peněz! |
| Belkar | Jo? Tak zavolej na reklamační, chci svoje prachy zpět! |
| PANEL 1-3 |
| Prorok | A já chci hrát střed u Toronto Raptors, ale máme oba smůlu, chlupáči. |
| Prorok | Tvoje proroctví už se vyplnilo. |
| Belkar | Co?! To je nesmysl! Já nezabil NIKOHO z těch tvorů! |
| PANEL 2-1 |
| Celie | Moment, Belkare, na co ses ptal? |
| Belkar | Zeptal sem se, jestli zabiju Roy, Miko, její hajtru, Vaarsuvia nebo jeho. |
| Belkar | Řek, že "ano", což bylo úplně k hovnu a určitě se ještě nesplnilo. |
| PANEL 2-2 |
| Prorok | Naopak, můj zabržděný příteli. Způsobil jsi smrt Roye. |
| Celie | Cože?! |
| Prorok | Je to tak. |
| Haley | Ne, Xykon zabil Roye. Já to viděla. |
| Royův duch | Jo já poznám rozdíl mezi dýkou a šutrem, když mi proráží lebku. |
| PANEL 3-1 |
| Prorok | Ne, zabil ho pád z dračí zombie. A Belkar dal Royovi svůj Prsten skákání +20, díky kterému na toho draka mohl vůbec vyskočit. |
| Prorok | On ten pád umožnil; bez toho prstenu by Roy bojoval s Xykonem na pevné zemi. |
| PANEL 3-2 |
| Belkar | To jako říkáš, že by Xykon Roye nezabil, kdyby se utkali na zemi? |
| Prorok | Co? Ne, nemel kraviny. Kdyby se Roy nějak utkal s Xykonem na zemi, asi by stejně umřel. Ten kostlivoun je VELKEJ drsňák. |
| PANEL 3-3 |
| Prorok | Ale aspoň by nebyla žádná spojitost mezi zesnutím vašeho vůdce a tvou malou postranní sázečkou- |
| Royův duch | Sázka? Tys VSADIL můj život? |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Tak to sorry, to je přitažený za vlasy. Dát někomu prsten a zabít ho je rozdíl. |
| Prorok | Námitka se zamítá, ctihodnosti. Neřek jsem, že ho zabil, jen že "způsobil jeho smrt". |
| Prorok | Což je právě to, na co se mě ten kretén tehdy zeptal. |
| PANEL 4-2 |
| Prorok | A jako každej děj, i ten rozplesk měl mnoho příčin: Gravitaci, geologické složení Jižních zemí, zatřepetání motýlích křídel kdesi a místní fatální nedostatek jetpacků. |
| Prorok | A moh bych dodat, tvůj nedostatek informací o fyzickejch schopnostech tvýho nabíječe. |
| PANEL 4-3 |
| Prorok | Teda krom těch fyzickejch schopností, co používal, když tě povalil a... |
| Celie | HEJ! |
| Royův duch | HEJ! |
| PANEL 5-1 |
| Belkar | To je nejhorší výmysl, co sem kdy slyšel! |
| Prorok | Já vím. Vy savci jste odporní, když se páříte. |
| Belkar | Né, já myslím to, jak sem způsobil Royovu smrt. |
| Belkar | To se nepočítá. |
| PANEL 5-2 |
| Prorok | Tak jo, fajn. A co teda tohle: |
| Prorok | Taky jsi způsobil smrt paladinky Miko Miyazaki. |
| PANEL 5-3 |
| Royův duch | Hm. |
| Haley | Miko je mrtvá? |
| Belkar | A tak sou životy těch rozumnejch a věcnejch v bezpečí. Ale co to má se mnou společnýho? |
| Prorok | Vlastně všechno. |
| PANEL 6-1 |
| Prorok | Domyslela si, že je Hůlkový řád zlý, hlavně proto, že spěchali v trůnním sále zachránit TEBE. |
| Prorok | To ji dovedlo k závěru, že spolupracujete s Xykonem, z čehož pro změnu vyvodila, že Shojo pracuje s Xykonem. |
| Prorok | A to přímo vedlo k tomu, že zabila Shoja, byla uvězněna a zemřela ve výbuchu hradu. |
| PANEL 6-3 |
| Belkar | To je ještě blbější než to první! |
| Haley | Jo, ne že bych chtěla, aby Belkar někoho zabil, ale to obojí jsou pěkně hloupé interpretace. |
| PANEL 7-1 |
| Prorok | Taky jsi způsobil smrt jejího koně. |
| Prorok | Pokud se rozhodneme definovat "smrt" jako stav, v němž je duch v Nebeské říši bez možnosti návratu pak ty... |
| PANEL 7-2 |
| Belkar | Ty slizkej kuse dračího lejna, tak sem to nemyslel a TY TO VÍŠ!!! |
| Prorok | A co se toho elfa týče... |
| Belkar | ZAVŘI HUBU! |
| PANEL 7-3 |
| Belkar | Počkat, víš ty co? Nevadí. Přesvědčil mě, že se mi to proroctví vyplnilo. |
| Haley | Jseš si jistej? Podle mě máš dobrej důvod chtít to vrácení peněz... |
| Belkar | Uplně na beton... |
| PANEL 8-2 |
| Prorok | Jóó... |
| Prorok | Já těm teoriím taky moc nevěřil... |
| Prorok | Stály za... |
