Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Royův duch | Hej! Proroku! Slyšíš mě? Halóóóóó!! |
| Royův duch | Ty mě nejsi SCHOPNEJ slyšet, nebo mě jenom ignoruješ? |
| PANEL 1-2 |
| Royův duch | Tvá máma je tak tlustá, že jako její miniaturu mají grep. |
| Royův duch | Tvá máma je tak tlustá, že nevidí vlastní odbornosti. |
| Royův duch | Tvá máma je tak tlustá, že v kolonce "Rychlost" má "Vůbec ne". |
| PANEL 1-3 |
| Royův duch | Saprlot, on mě neslyší. |
| PANEL 2-1 |
| Prorok | Jů, stálí zákazníci, no nemám já to štěstí? |
| Prorok | Ne, nemám. |
| Celie | Cože, ten Prorok je kobold? Vždyť jste říkali, že to byl půlčík. |
| Belkar | BYL to půlčík! |
| PANEL 2-2 |
| Prorok | Jó, jó, kolem celýho údolí je paměťový kouzlo, kvůli kterýmu zapomenete všechno kromě svých otázek a jejich odpovědí, a váš mozek si chybějící detaily sám domyslí, blá, blá, blá. |
| Prorok | Všichni ostatní si to můžou najít ve starých komixech, takže zkraťme rekapitulaci a hurá k věci. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Náš vůdce Roy je mrtvý. |
| Prorok | Tuhé jak blbě povařené vůl. |
| Haley | Máme jeho tělo venku ve voze. Chceme, abys ho pro nás vzkřísil. |
| Haley | Jen řekni, kolik to bude stát, a my seženem to zlato. |
| PANEL 3-1 |
| Prorok | Jo, tohle si u mě pletou celkem často. |
| Prorok | Nejsem Klerik. |
| Haley | Nejsi? |
| PANEL 3-2 |
| Prorok | Mám to, čemu se říká "nadání shora". Dračí Královna mě obdařila věšteckýma schopnostma, aniž bych si předtím musel pořídit nějaký úrovně Klerika. |
| Prorok | Jsem něco jako rozhodnutím strany doktor. |
| Royův duch | Mně to spíš připadá, jako by tě milá maminka udělala více-prezidentem rodinné firmy hned po tom, cos dostal diplom. |
| PANEL 3-3 |
| Celie | Jak vlastně přesně fungujou tvý vize budoucnosti? |
| Prorok | Vílí prášek. |
| Celie | No, mezi vílama mám hodně známých, a nemysl- |
| Prorok | Koboldí prášek. |
| Celie | Oh. |
| PANEL 4-1 |
| Prorok | Takže jó, mám asi tolik šancí vzkřísit vašeho tuhýho führera, jako skórovat u Grendelovy sexy matky. |
| Haley | Kruci! Byla jsem si jistá, že tu Roye vzkřísíme. |
| Celie | Ještě vydrž. Pořád se ho můžem ptát, ne? |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Jasně! Třeba "jak zkontaktovat Durkona?". |
| Celie | Nebo "kde žije nejbližší Dobrý klerik schopný Vzkřísit Roye?". |
| Belkar | Nebo "který místní strip kluby vás nevykopnou, když vám při tanci v klíně ukloznou ruce?". |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | Co je? |
| Belkar | Nemůžu s váma zachraňovat svět, když mi nějakej vyhazovač zlomí obě ruce! |
| Belkar | Já tu myslím hlavně na dobro týmu! |
