Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Klatě, to je vynikající, Belkare, číms to kořenil? |
| Belkar | Jen trocha pepře. To je přirozená chuť. |
| Haley | No, kdybys viděl nějaký další podobný ptáky, dej mi vědět. Takhle bych si ráda pochutnala denně. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Určitě si nedáš, Celie? Máme toho dost. |
| Celie | Vegetarián. |
| Haley | Aha, no jo. To dává smysl. |
| Belkar | Zbude víc masa pro pana Drápka. On je chladnokrevný masožravec. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Nezdá se někomu divné, že v tomhle klimatu létají tropičtí ptáci? |
| Haley | Četlas někdy tabulky setkání? Já už se nedivím ničemu. |
| Belkar | Jednou jsme bojovali s 1k3 zuřivých velbloudů v bažině. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | A moment, jaktože víš, že byli tropičtí? O lidech nevíš skoro nic. |
| Celie | Jsem vzdušné stvoření mám hodně ptačích přátel. |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Jsem tu pro tebe, ale musíš si přiznat, že máš problém. |
| Polly | Polly chce suchárrek! |
| Celie | Klatě, Polly, všechny problémy se nedají řešit pochutinami. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | No po pár měsících jen rýže a občasného ovoce kouskem drůbežího nepohrdnu, ať je z čeho chce. |
| Belkar | Vždycky říkám: Darovanému papouškovi do zobáku nehleď. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Já jsem tak blbá! |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Ale TAK blbá! |
| Belkar | No, já to nechtěl říkat tak přímo, ale kdyžs už... |
| Haley | "Darovanému koni na zuby..." Jaktože mě to předtím nenapadlo? |
| PANEL 3-4 |
| Celie | Co se děje, Haley? Jde o ty papoušky? |
| Haley | Co? Ne, nejde o ty blbý papoušky, Celie. Zapomeň na ně, jsou úplně irelevantní. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Máme náš další cíl. Sbalte všechno na Mrtvolnou káru, budu ji otáčet. |
| Belkar | COŽE? |
| Belkar | Hele, NEŘÍKEJ mi, že se vracíme do toho strašnýho města. |
| Haley | Nevracíme. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Ale nejdeme ani do Cliffportu. Už víme, kde je tu poblíž klerik. |
| Haley | Musíme jen na jihozápad místo jihovýchodu a prosekat si cestu klestím... |
| PANEL 4-3 |
| magická ústa | ...ač jsou vzácné, vyžadují okamžitou pozornost klerika. |
| magická ústa | Prohlášení nebyla schválena Správou potravin a lektvarů. Služba není určena k léčení jakékoli nemoci či prokletí. |
