Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Pobřeží! Vidíš, říkal jsem ti, že náš dovede do bezpečí. |
| Lien | Díky Dvanácti Bohům! Připadalo mi, že ti, kdo postavili ten tunel, neměli ani ponětí, kam vede. |
| Durkon | Chůze po vodě! |
| Daigo Kato | Tys měl připravenou Chůzi po vodě? |
| Durkon | Bévám na lodi a nosim těžký brněni. |
| Daigo Kato | To je fakt. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Chá chá! Utekli jsme s Banjem! Kiš kiš! |
| šaman Bluerk | orcy nemajý búch. |
| šaman Bluerk | opjet. |
| náčelník Grukgruk | to dobrý, šamane bluerk. náčelňýk grukgruk jystý že my najýt ňeco jynýho k ucťýváňý. |
| PANEL 2-1 |
| šaman Bluerk | achjo. |
| šaman Bluerk | šaman bluerk se teda vráťý k ucťýváňý chabý duch zemně. to nebýt tak uspokojujýcý. |
| Elan | Ale né. Teď je mi ho líto. |
| náčelník Grukgruk | to být dobrý. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Víte, pořád můžete prostě začít uctívat jiného boha. |
| Durkon | Mnjó. Misto uctiváni béka nebo šaška byste mohli věřit v echtovního boha, třeba Thóra. |
| šaman Bluerk | vážňe? |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | Moseli byste se napřeď kát za zlo, co ste kdy zrobili, ale s víró a oddanosťó by to... |
| Elan | Nebo byste mohli začít uctívat... |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Klauna HIHŇU, boha obušku! |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Je úplně jako Banjo, ale místo hraní hudby bouchá lidi klackem. |
| šaman Bluerk | jůůůů! boucháňý lyďý my mýt ráďy. |
| náčelník Grukgruk | OK, orcy teď ucťývat hyhňu. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | CO?!? Dyť to je taky látka! Co Thór? |
| šaman Bluerk | pokáňý za hříchy zňýt že to znamenat moc mluveňý. |
| náčelník Grukgruk | hyhňa je búch čynu! |
| PANEL 4-1 |
| šaman Bluerk | teď nemýt rád banja. tupý banjo a blbý ucťývačy banja vypadněte z ostrov orkú! |
| Elan | Nebuď na Banja ošklivý! Pořád může Hihňu ztrestat svým magickým banjem! |
| šaman Bluerk | hyhňa vykryl! |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Ne-e! Žádná síla nemůže zastavit Banjovu svatou zbraň! |
| šaman Bluerk | žádná síla, ale kouzelný bouchacý glacek banjova bratra hyhňa! |
| Elan | Jůůů! To je hezké! Takže jsou to bratři, ale zároveň rivalové. Kchůl! |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Ale... ale dyť to nésó žádni bozi! Só to lótky! Copak nevidite, že só to jenom lótky?!? |
| Elan | Jediným způsobem rozhodnutí tohoto sporu dvou bohů je soutěž v jezení koláčů! |
| šaman Bluerk a náčelník Grukgruk | jupý! |
| Durkon | LÓTKY ANI NEMOŽÓ ŽRAT KOLÁČ!!! |
