Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Lien | Ne, Elane, řekni něco, abys nás odsud dostal! |
| Elan | Aha! Já jsem myslel, že jen chceš, abych řekl něco prorokovitého. |
| Elan | Ó, spravedlivý Banjo, vládče maňáskovství, prosím, nezabíjej mé kamarády. |
| Therkla | Proč ne? |
| PANEL 1-2 |
| Therkla | Nebylo by lepší, kdybys zůstal tady na ostrově jako duchovní vůdce těch orků? |
| Therkla | Jenom ty, já a nějaká sexy obratná půlorkská holka, kterou bys tu mohl třeba potkat? |
| PANEL 1-3 |
| Elan | No, Banjo, vím, že to zní jako dobrý nápad, ale nefungovalo by to. Přesně vím, čím teď procházíš. |
| Elan | Stal jsem se dobrodruhem, protože jsem myslel, že to bude vzrušující a zábavné. A když jsem se flákal nebo choval směšně, moc to nevadilo... |
| Elan | ...protože copak bych mohl mít nějaký vliv na průběh boje? Byl jsem Bard, nikdo nečekal, že bych nějak mohl přispět. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Ale když jsem se stal Švarným Junákem, získal jsem malou schopnost ovlivnit průběh událostí kolem mě. Když mám dobrý den. |
| Elan | A tak jsem si uvědomil, že je mou povinností používat moje omezené schopnosti, abych částečně ovlivnil svět, čas od času. |
| PANEL 2-2 |
| Daigo Kato | Počkat... copak on NEVÍ, že za tím oltářem je někdo schovanej? |
| Lien | Jak to mám vědět? Hraničář na epické úrovni by nevystopoval jeho myšlenkový pochody. |
| Lien | Teď jsem jen ráda, že se ten nůž přestal přibližovat. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | S tebou je to podobné, Banjo. Nikdy jsi neměl žádnou moc, protože jsem tě uctíval jenom já. |
| Elan | Když teď máš celý kmen orků, můžeš tak trochu skoro vykonat něco užitečného. Víceméně. |
| Elan | A stejně jako já máš povinnost použít svoji moc, když se na to cítíš. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Pamatuj: Se středně velkou mocí přichází středně velká odpovědnost. |
| Elan | Prosím, Banjo. Udělej to, co ti radí tvé maňáskové srdce a propusť mé kamarády. |
| PANEL 3-2 |
| náčelník Grukgruk | co řýkat banjo? přesvječyly ťe prorocké slova? |
| Therkla | Hmmm? Jo, sorry, vlastně jsem to neposlouchal. Sledoval jsem pohyb jeho smyslných rtů. |
| náčelník Grukgruk | éh, banjo o moc nepřyjýt, dlouhý monolok z odkazy na spájdr-men. |
| PANEL 3-3 |
| náčelník Grukgruk | tenhle kemyks pro náčelňýk grukgruk ňekdy moc ukecaný. |
| PANEL 4-1 |
| Therkla | Každopádně bych nikdy nemohl rozesmutnit mého proroka Elana, i když je určitě roztomilý, když trucuje. |
| Therkla | Okamžitě propusťe zajatce! |
| PANEL 4-2 |
| Daigo Kato | Zdá se mi to, nebo je vážně tím užitečnější, čím MÍŇ chápe, co se děje? |
| Durkon | Mnjó, ja. Má "Nevědění" jako zdroj moce svojeho povolání. |
| Elan | Díky, Banjo! Věděl jsem, že nám pomůžeš! |
| Therkla | Jako O HODNĚ blíž? |
| Therkla | Ano, ano. |
| Therkla | A řekni, Elane, nepřemýšlel jsi někdy o tom, jak by ses mohl dostat blíž ke svému bohu? |
