Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Daigo Kato | Lien! Díky Dvanácti Bohům, jsi naživu! Jak ti je? |
| Lien | Zvažuju svá předchozí životní rozhodnutí, jež mě přivedla sem. Ty? |
| Daigo Kato | Zhruba to samý. |
| Elan | Páni! Banjo, ty máš vlastní oltář! Jsem tak pyšný! |
| Therkla | *Písk!* Pánipáni, to je on! Jaktože svázanej vypadá tak sexy? |
| PANEL 1-2 |
| Qarr | Perfektní! Čtvero rychlých vykuchání a můžem vypadnout z téhle zavšivené díry! |
| Therkla | Počkat - my je všechny zabijeme? |
| Qarr | Mnó jó. To byl cíl celé naší mise! |
| Therkla | Ne! To nebyl! |
| PANEL 2-1 |
| Therkla | Měli jsme Elana zajmout do doby, než zabijeme Hinja! Jen tak bude v bezpečí! |
| Therkla | Chci říct, že budeME v bezpečí. Před ním. |
| Qarr | Chtěl jsem udělat v našich selháních nějakej zlom... |
| Qarr | ...a taky ve čtyřech vazech... |
| Qarr | ...tak jsem řek Grukgrukovi, ať obětuje tomu blbýmu maňáskovi. |
| PANEL 2-2 |
| Therkla | Uch! Ty démoní hovínko! |
| Qarr | Saprlot, co máš za problém, smrtelníku? |
| Qarr | Není divu, že se vám lidem musí říkat, jak být Zlí, sami to jen zkoníte! |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Ach jo, Hinjo bude namíchnutý, že jsem nechal Lien obětovat svému bohu. |
| Elan | Asi vrhne ten slavný paladinský pohled na mé vykuchané vnitřnosti. |
| PANEL 3-1 |
| šaman Bluerk | *polk* |
| Therkla | STOP! |
| Elan | Ano! Já to věděl! |
| PANEL 3-2 |
| Therkla | Ano, jsem to já, klaun Banjo, bůh maňásků! Viděl jsem, jak mě vy orkové uctíváte a rozhodl jsem se vám v tuto chvíli vyjevit svou vůli. |
| Therkla | Neubližujte tomu blonďákovi! Je to můj prorok a vy mu nesmíte zkřivit jediný hedvábný hlas! |
| Therkla | Zapřete mne a pocítíte můj šilhavý hněv! |
| PANEL 3-3 |
| náčelník Grukgruk | jak sy banjo přeje, náčelňýk propusťý blonďáka. |
| šaman Bluerk | achjo |
| šaman Bluerk | šaman bluerk sy ňykdy nyc pjeknýho neobětuje. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Děkuji ti, ó mocný Banjo, že jsi ušetřil můj život. Slyšet tvá slova mě naplňuje radostí... ač tvůj hlas jest mnohem nižší, než jsem si představoval. |
| šaman Bluerk | a ťy dalšý lyďy a trpaslýk? oňy taky prorok? |
| Therkla | Co? Jo aha, ne, na nich nezáleží. Zabijte je, nebo jak chcete, co vám kluci udělá radost. |
| PANEL 4-2 |
| šaman Bluerk | hurá! |
| šaman Bluerk | objeťy stále na pořadu! |
| Lien | Elane! Jestli jsi ten prorok, tak něco ŘEKNI! |
| Elan | Vskutečně, Banjovy mlýny jest meluvší pomalu, alebrž však jistě! |
| Lien | ELANE! |
| Elan | Doufám, že je Banjo levák, kdyby byl meluvší tou rukou s banjem, mnoho by nenamlel. |
