Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #549: Zkouška ovsem

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-2
Příšera v temnotáchVítejte zpátky, pane Ťuhýku!
O-ČulDěkuji ti.
O-ČulA jak jsem ti již mnohokrát řekl, mé jméno je O-Čul.
Příšera v temnotáchAno, ano, pokusím se to zapamatovat, pane Ťuhýku.
PANEL 1-3
Příšera v temnotáchMáte za dnešek nějaké nové jizvy?
O-ČulMyslím, že ne.
Příšera v temnotáchAch jo. Snad budete mít příště víc štěstí.
O-ČulSnad ano.
PANEL 2-1
Příšera v temnotáchKdyž jste byl pryč, podávala se večeře. Dnes máme...
O-ČulVelký kýbl hovězího vývaru pro tebe a malá miska vodnaté kaše pro mně.
Příšera v temnotáchJo!
PANEL 2-2
Příšera v temnotáchTakže výměna jako obvykle?
O-ČulMá kaše za naběračku tvého vývaru? Pokud souhlasíš, ačkoliv nikdy nepochopím, PROČ bys měl takovou výměnu chtít.
PANEL 2-3
Příšera v temnotáchNo, já mám ovesnou kaši rád. A vy ne.
Příšera v temnotáchTakže takhle dostanu dvě věci, co mám rád, a vy dostanete jednu věc, co máte rád. A oba se můžeme veselit.
PANEL 3-1
Příšera v temnotáchJá stejně sním skoro všechno, co mi dají. Kromě dětí.
O-ČulCože??
Příšera v temnotáchNo, já totiž děti nejím. Ani děti kraviček a prasátek. Je to prostě... divné.
PANEL 3-2
Příšera v temnotáchNepochopte to špatně, Xykon se mě POŘÁD snaží nakrmit živými dětmi. Myslím si, že si myslí, že potom budu úděsnější nebo tak.
Příšera v temnotáchAle já je většinou jenom chvilku postrkuju po talíři a potom je seškrábnu do odpadků, když se nedívá.
PANEL 3-3
večeře MITDHaló?
večeře MITDMamííí?
PANEL 4-1
Příšera v temnotáchA co vy? Je něco co vy nejíte?
O-ČulChtěl jsem vyjádřit svůj odpor k chobotnicím, ale myslím, že děti jsou na špici i mého seznamu.
PANEL 4-2
Příšera v temnotáchParáda! Měli bychom úplně založit tajný spolek Těch, Co Nejedí Děti! A Tsukiko se nemůže přidat!
O-ČulTsukiko jí děti?!?
Příšera v temnotáchAle ne, je to holka. Holky k nám nemůžou!
PANEL 4-3
Příšera v temnotáchCopak jste nikdy v žádném tajném spolku nebyl?
O-ČulJednou. Ale mohly tam i holky.
Příšera v temnotáchVážně? Jak to fungovalo?
O-ČulVcelku dobře.
O-ČulS jednou nešťastnou výjimkou.

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):