Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| O-Čul | Když hovoříme o věrnosti, musím se zeptat: Dle mého názoru nejsi špatný. Proč se tedy spolčuješ s tím kostějem a gobliny? |
| Příšera v temnotách | Já nevím. Protože jsou kamarádi. |
| O-Čul | Je obvyklé, že ten, kdo tě drží v bedně, není tvým přítelem. |
| PANEL 1-2 |
| Příšera v temnotách | Ne-e, víte, oni mi ŘEKLI, že jsou moji kamarádi. Takhle to poznám. |
| O-Čul | Skutky, ne slova, jsou základem přátelství. Kdo z těch, které znáš, se k tobě chová jako přítel? |
| PANEL 1-3 |
| Příšera v temnotách | No... Xykon, protože mi dává hračky, abych sklapl. A Rudoplášť, protože mě krmí, abych sklapl. |
| Příšera v temnotách | A Pravé Oko, ale toho už jsem delší dobu neviděl. |
| Příšera v temnotách | A vy, protože jste hodný a posloucháte, co vám povídám. |
| PANEL 2-1 |
| O-Čul | No, to je asi krok správným směrem. |
| O-Čul | Je mi ctí být tvým přítelem... éé... |
| Příšera v temnotách | Netrapte se, že nevíte, jak se jmenuju. Já to taky nevím. Safra, vždyť tady stejně skoro nikdo svoje pravé jméno nepoužívá. |
| PANEL 2-2 |
| O-Čul | Pak tedy je mi ctí být tvým přítelem, Oblud-sane. |
| Příšera v temnotách | Paráda! Zahrajeme si Dostihy? |
| O-Čul | Prohrál jsi všechny peníze, když jsi sázel na můj útěk. |
| PANEL 2-3 |
| Příšera v temnotách | A jo. Zahrajete si Scrabble? |
| O-Čul | Prohrál jsi všechny dílky "z" a "l", když jsi přiměl zlošváby přijmout tvou sázku za "2 zl". |
| PANEL 3-1 |
| O-Čul | Což bylo poté, co jsi snědl všechny dílky "o", protože jsi si myslel, že jsou to malinké koblížky s čokoládou na hranatých táccích. |
| Příšera v temnotách | Nebyly. |
| PANEL 3-2 |
| Příšera v temnotách | A co takhle si zahrát... |
| O-Čul | Omlouvám se, příteli, ale raději bych se vyspal. Jsem velmi unaven a tví ostatní "přátelé" se zajisté již připravují na zítřejší páchání nových a vzrušujících zvěrstev na mé osobě. |
| PANEL 3-3 |
| O-Čul | Ale až se vzbudím, rád si s tebou zahraji tu hru, co jsem tě naučil, kde dáváme na mřížku černé a bílé kamínky. |
| Příšera v temnotách | Ách jó! Ta hra je těžká! |
| O-Čul | Ano. Ale ty se ji učíš rychle. |
| O-Čul | Velmi rychle. |
| PANEL 4-1 |
| Příšera v temnotách | Jů, hele! Začíná pršet! |
| Příšera v temnotách | Neříkal jste, že vám zvuk deště pomáhá usnout? |
| O-Čul | Ano... už odmala. |
| O-Čul | Vskutku, toto je malé požehnání od 12 Bohů... |
| O-Čul | Říkají mi, že jsem... *ZÍV*... dnes konal... správně... |
| PANEL 4-2 |
| Příšera v temnotách | *ZÍV!* |
| Příšera v temnotách | Dobrou noc, pane Ťuhýku. |
| O-Čul | Řekl jsem ti, že mé jméno je... |
| PANEL 4-3 |
| O-Čul | Dobrou noc, Oblud-sane. |
