Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | To snad není pravda. Cestuju s kriminálníkem. |
| Haley | No, možná bys to substantivum měla pluralizovat. Někteří z nás museli pracovat, než se stali dobrodruhy. |
| Belkar | Hm, mňamka. |
| Celie | Víš, co myslím. Belkar je vrah, měl by jít do vězení. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | A víš co, máš pravdu. Měla bych ho předat místní spravedlnosti. Ne, moment! Místní spravedlnost jsou komixoví záporáci! |
| Haley | Asi by mu dali metál za to, že jednou provždy odstranil tu gnómskou hrozbu. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | No... Jsi jeho vůdce, jsi zodpovědná za jeho činy. Udělej něco. |
| Haley | Hele, rychlá poznávací příručka: Plešatý černoch - bere zodpovědnost za činy jiných. Sexy zrzka - bere zodpovědnosst za vlastní činy. |
| Haley | A vpravdě, i to je celkem novinka. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Vůdci zodpovídají za činy svých podřízených jen za předpokladu, že nad nimi mají spoň minimální kontrolu. Což tady neplatí: Belkar mě vůbec neposlouchá. |
| Haley | Jsem "vůdce" jenom titulem, takže odmítám zodpovídat za jeho činy. |
| Haley | Nenajala jsem Belkara a nejsem jeho věznitel. Takže říkám: Ať si s jeho činy nakládá osud nebo co. |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Ale... MUSÍŠ něco udělat! |
| Haley | Proč teda TY něco neuděláš, když jsi do toho tak zapálená? Třeba ho zabij - oko za oko, víme? |
| Celie | Ale... Já nejsm vrah! Kdybych to udělala, nebyla bych o nic lepší než on! |
| Haley | Jo, pacifismus je potom těžkej, co? |
| PANEL 2-3 |
| Celie | Nemůže mu jen tak projít vražda! Musí nést následky! |
| Haley | Fajn! FAJN! Jen abys zavřela klapačku. |
| PANEL 3-1 |
| Belkar | HEJ! |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Tak. Podlý kriminálník byl potrestán odebráním dobrůtky. |
| Haley | Mléčná spravedlnost s mandlemi. |
| Belkar | Klatě! Jak se znám, další gnóm, kterýho zabiju, určitě nebude mít čokoládu! |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Víš, kolik roztomilých chlupatých zvířátek může po čokoládě umřít? |
| Haley | Och, pro lásku boží... |
| PANEL 4-2 |
| Celie | Teď tu tyčinku musím najít a hodit ji slušně do koše, než ji pozře nějaký chudáček štěňátko! |
| Haley | Ona ví, co je pro psy jedovatý, a neví, že lidi neumí střílet blesky? |
| Belkar | Serem na ni a její "morálku"! Zdrháme, dokud se nedívá! |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Ač to zní lákavě, dovol mi otázku: |
| Haley | Cestovala bych s nerudným malým bastardem jako ty, kdybych nepotřebovala veškerou pomoc? |
| Belkar | No jo. |
| Belkar | To je fakt. |
