Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Fajn, tak tohle je nepoužívaná cesta k dolům, co vede skrz hory. Když po ní půjdeme, měli bychom město obejít. |
| Celie | Je hlídaná? |
| Haley | Jo, ale ne moc. Ty doly jsou už tak 100 let vytěžený, takže o ní většina lidí neví. |
| Belkar | Bude tam tak 30 hobgoblinů max. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | 30?? To je jak celá armáda! |
| Belkar | Prosímtě. To není ani rozcvička. |
| Haley | Jo, když každej zabijeme 10, je to v suchu. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Zabít? Nemůžeme se jenom proplížit kolem? |
| Belkar | Ne když táhneme ten vozík. |
| Belkar | A eště furt tě nenechám strčit Royovo tělo do Vaku Beztíže. Já vím, že by mě to nějak pomrvilo. |
| Haley | Navíc bych měla ten vak zasviněnej mrtvým Royem. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | A vůbec, je jednodušší prostě je pozabíjet. |
| Celie | Jednodušší pro tebe, možná, ale někteří z nás nejsou profesionální vrazi. |
| Belkar | Profesionál? Pche! Jak já si přeju, aby mi za to někdo platil! |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Počkat, ty jako nezabíjíš? |
| Celie | Jo, víš, VĚTŠINA lidí nezabíjí, Haley! Proto taky jsou zákony proti vraždám. |
| Celie | To jenom dobrodruzi si říkají: "Hmm, jak mám vyřešit tenhle problém? A jo, krveprolitím!" |
| Belkar | To není pravda. Taky hodně utíkáme. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | No jo, když prolezeš pár kobek, tak ti násilí přijde jako vcelku přijatelná alternativa k jednosměrné jízdence na rychlovlak do země Mínus Há Pé. |
| Haley | Radši zabiju pár tuctů hobgoblinů, než abych skončila jako Roy. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Každopádně ty stráže nebudou sdílet tvoji citlivost a soucit, takže pokud nechceš bojovat, prostě zalez za vozík. |
| Haley | Belkare, zvládneš jich patnáct? |
| Belkar | Pokud ne, tak budeme muset v nejbližším městě koupit růžový nabíraný šatičky, protože by to znamenalo, že sem se proměnil na šestiletou holčičku. |
| PANEL 3-2 |
| Celie | POČKAT! |
| Celie | Tahle cesta vede jenom k těm dolům, že jo? Takže když pozabíjíte stráže, někdo si toho všimne a půjde to tu prohledat. |
| Celie | Okamžitě by našli Hnutí Odporu. |
| Haley | Hmmm. To je vlastně pravda. |
| Belkar | Héj, dostali svou šanci uctívat mě jako živoucího boha, já říkám nechme je trpět! |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Ale neboj, když jsi mluvila o tom, že bys dopadla jako Roy, něco mě napadlo. |
| Celie | Haley, zavři oči. |
| Haley | Ehmmm, tak jo. |
| PANEL 4-3 |
| Celie | Ták! Kdo potřebuje kouzlo Předstírej Smrt, když máme černou tužku na obočí? |
| Celie | Teď si vlez na vozík k té druhé mrtvole a já nalíčím ještě Belkara. |
| Belkar | Tužka na obočí? Nemůžeš mě radši bodnout? |
