Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | To je ten nejdebilnější nápad v historii debilních nápadů. |
| Haley | Říká ten, kdo podpálil tábor banditů. |
| Celie | Sklapněte a ležte oba dva. Musím se dostat do role. |
| Celie | Změň sebe! |
| PANEL 1-2 |
| Celie v přestrojení | A je to. Pěkný. |
| Celie v přestrojení | I když bych radši, aby se změnilo i oblečení. Růžová s tím vůbec neladí. |
| PANEL 1-3 |
| goblin | Stát! Kdo je tam? |
| goblin s formulářem | Hej, já to chtěl říct tentokrát. |
| goblin | Sklapni. |
| PANEL 2-1 |
| Celie v přestrojení | Jmenuji se Černokrva Chmurchmurná, zlý démonický Nekromancer. Vracím se z vašeho trhu domů s těmihle nově koupeným, prvotřídními mrtvolami, na nichž budu vykonávat experimenty příliš hrozivé, než abyste na ně jen pomysleli. |
| Celie v přestrojení | Tohle je můj Přítel - kočka démon... hm... pan Trápík. |
| PANEL 2-2 |
| goblin s formulářem | Jaký druh experimentů? |
| Celie v přestrojení | Právě teď jsem řekla, že jsou příliš hrozivé na pomyšlení. |
| Celie v přestrojení | Bohové, dávej pozor. |
| goblin s formulářem | Jo, jasný. Pardon. |
| PANEL 2-3 |
| goblin s formulářem | No dobře, působíš trochu klišoidně, ale vypadáš dost zle. Pokračuj. |
| Celie v přestrojení | Bezva. |
| goblin | Ale ještě moment. Když jsi fakt ten Nekromancer, proč se taháš s tím vozíkem, když na to můžeš mít zombie? |
| goblin | Radši nám ukaž trošku té tvé temné síly, abysme si byli jistí. |
| PANEL 3-1 |
| Celie v přestrojení | Moje temná síla? Jasně! Jasně. |
| Celie v přestrojení | Protože jsem určitě Nekromancer, a ne Čaroděj, který si náhodou nedal žádný nekromantský kouzlo. |
| Celie v přestrojení | Hm, dobře... Povstaň, zesnulé tělo, a pojmi nesvaté zdání života! Povstaň! |
| PANEL 3-3 |
| Celie v přestrojení | Řekla jsem, "POVSTAŇ, tělo mrtvého půlčíka, jež jsi přímo přede mnou a pojmi zdání života!" TEĎ! |
| Belkar | AU! |
| Belkar | No jó, dyť už povstávám. |
| PANEL 4-1 |
| Celie v přestrojení | Vidíte? Díky mému mistrnému ovládání zapovězených umění ten mrtvý zase chodí! |
| goblin | No já nevim, NEVYPADÁ až tak nemrtvě... |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | Někdo DALŠÍ by si se mnou chtěl pokecat o tom, jakej sem druh tvora? |
| goblin s formulářem | Ne, myslím, že tady už je vše vyřešeno. |
| PANEL 4-4 |
| goblin s formulářem | Přeji hezký den a díky za to povýšení. |
(Tento díl přeložil pepazdepa.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
