Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Členka Odboje | Hm... zajímalo by mě, co je tohle za kov... |
| Royův duch | Hej, máš kontrolovat ten vozík a ne sestřelovat další z mých zdánlivě možných teorií. |
| PANEL 1-2 |
| Niu | Nazdar. Jdu ti ukázat tři nový rekruty. |
| Členka Odboje | Jasně. |
| PANEL 1-3 |
| Niu | To je Ši Bao, mistr tesař. |
| Niu | Wu Zhao, dobrý kuchař. |
| Niu | A madam Xanadu, známá vědma a věštkyně. |
| Royův duch | JO! |
| PANEL 2-1 |
| Členka Odboje | Tak pro začátek vám ukážu... |
| Royův duch | Slyšíš mě? |
| Xanadu | Počkej, dítě! Cítím zde přítomnost... |
| Royův duch | Jo! To jsem já, přítomnost! Velká zářící přítomnost! |
| PANEL 2-2 |
| Xanadu | Duch ze záhrobí si přeje s tebou komunikovat. |
| Členka Odboje | Vážně? |
| Royův duch | Potřebuju, abys předala zprávu Haley Hvězdotřpytné. Týká se toho, kde je teď její debilní přítel. |
| PANEL 2-3 |
| Xanadu | Jeho jméno... začíná písmenem "R". |
| Royův duch | Jo! To je správně! Roy! Jsem Roy Modrojílec. |
| Xanadu | R... o... |
| Royův duch | Už to skoro máš. Roy. R-o-y. Roy. Jmenuju se Roy. Řekni to. |
| PANEL 3-1 |
| Členka Odboje | R-o...? Je to Rover? Kdysi jsem měla psa Rovera. |
| Xanadu | Ano! Ano, je to určitě tvůj starý pes Rover. |
| Xanadu | Teď vrtí ocasem. |
| Royův duch | No to si děláš prdel. |
| PANEL 3-2 |
| Xanadu | Chce tě poprosit o odpuštění za to, že tolikrát počural koberec. |
| Členka Odboje | Rovere, to je v pořádku. Odpouštím ti. |
| Royův duch | Ne! Ne! Nejsem pes a nic jsem nepočural! |
| PANEL 3-3 |
| Xanadu | Ááá... teď cítím hluboký pocit klidu a míru. |
| Royův duch | Poslouchej mě, ty blbá ježibabo! |
| Royův duch | Jmenuju se Roy! ROY! Řekni to! |
| PANEL 4-1 |
| Royův duch | Tak a konec. To stačí. Vracím se zpátky do oblak. Odtud se aspoň můžu dívat na všechno. |
| Xanadu | A teď cítím, jak jeho duch odchází... |
| Členka Odboje | Sbohy, Rovere! Miluju tě! |
| Xanadu | Bude to 5 zl., zlato. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | To je směšný. Co je to za vědmu, když cítí psí provinilost za močení a nevšimne si ducha ve stejné místnosti? |
| Royův Archón | Vážně? Já jsem slyšel, že je "nejmočnější" vědma Azurového Města. |
| Royův Archón | Chápeš? |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Jo. Úžasný. Fakt vtipný. Nedávej výpověď kvůli kariéře komika. |
| Royův Archón | Možná spíš měla zkusit použít věchčící tabulku... |
| Roy | Počkat, tvoje práce je vést mě. Změna plánů, tu výpověď dej. |
| PANEL 4-4 |
| Rover | Ona odpouští mně? Já jsem tebe vykastrovat nedal, ženská! |
