Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | ...a někdo ať jde k tomu vozíku s mrtvolou a důkladně ho zkontroluje. Nechci, aby se mu ulomilo kolo, až se budeme plížit pryč. |
| Členka Odboje | Ano, Haley. |
| Royův duch | Hmmm, pro jistotu tam půjdu taky. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Víš, bude mi chybět rozdávání rozkazů, ale nebude mi chybět všechno to rozhodování. Jenom se bojím, co se s Hnutím stane, až odejdeme. |
| Celie | No, pokud bude můj plán fungovat, nemusíš se át. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Já vím, jenom nejsem optimistka. Už se naši poslové vrátili od ostatních povstalců? |
| Celie | Ano. Pokud pošlou svoje zástupce, budou tu brzo. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Moc si nedělej naděje. I když asi doslova nesejmou posla, pochybuju, že tě ve své sféře uvítají. |
| Celie | Moment, oni ví, že jsem z jiné sféry? |
| Haley | Ne, myslela jsem "sféra" jako "společenství", ne jako "svět původu". |
| Celie | Aha. |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Neboj se. Ze Zprostředkování a Usmiřování mám za 3,5 a jsem naprosto neutrální třetí strana. |
| Celie | Jsem si jistá, že pokud je dostaneme ke stolu, budu schopná prosadit nějakou dohodu. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Snad máš pravdu, jinak svoje lidi opustím v ještě horší situaci. |
| Thanh | Dvě skupiny dorazily před chvíli, Haley. Budu zde stát na stráži pro případ, že by se proti tobě obrátlili. |
| Haley | Díky, Thanhu. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Ahoj lidi, vítejte na naší zákl... |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Hle, Seveřanská prasoděvka se konečně ukázala. |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Dvanáctero Bohů učí nás, že ponechat hosty čekat znamením zrádných úmyslů jest. |
| Haley | ...adně. |
| PANEL 3-2 |
| Celie | Děkuji, že jste dorazili, ctění hosté. Jmenuji se Celie a jsem zde jako nezaujatý zprostředkovatel pro naše rozhovory. |
| Celie | Doufám, že po započnutí produktivního dialogu budeme moci ukončit toto nešťastné rozdělení a soustředit se na znovuzískání naší vlasti. |
| PANEL 4-1 |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | PCHÁ! |
| Celie | Pardon? |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Ta rusovlasá coura je vetřelcem zaslaným silami zla, aby rozsívala rozepře. |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Není možné usmířit se s nevěstkou, jež pomohla Hinjovi s královraždou. |
| Haley | Vám taky dobrý ráno. |
| PANEL 4-2 |
| Celie | No, mohlo by vás zajímat, že Haley odej... |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | KRÁLOVRAŽDA? |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Utiš jazyk svůj! Svatá čestnost Lorda Hinja je nade vše pochyby! |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Vskutku. Je také nade vše možnosti být zachycena mými smysly. |
| PANEL 4-3 |
| Celie | Měli bychom se soustř- |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Pánu našemu vysmívat se troufáš? Nikdo nebude šířit lži o Lordu Hinjovi! |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Přeješ-li si zemřít bráníc poskvrněnou čest usurpátora, mohu ti toto přání vyplnit! |
| PANEL 5-1 |
| Celie | ÁÁÁ! |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Zhyň, zrádče! |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Připrav svému bídnému pánu místo v PEKLE! |
| PANEL 5-2 |
| Celie | Haley, dělej něco! |
| Haley | Jasně, hned se vrhnu mezi meče dvou lidí, co mě před chvilkou nazvali kurvou. Už jdu na to. |
| PANEL 6-1 |
| Belkar | STOP! |
| PANEL 6-2 |
| Belkar | NIKDO nebude NIKOHO kuchat, dokud si nenajdu místo k sezení s lepším výhledem. |
| Belkar | Jasný? |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Při Dvanácti Bozích... vidíš? |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Ano. |
| PANEL 6-3 |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Ta kočka. Požehnaná kočka Lorda Shoja. |
| Belkar | Kdo, pan Drápek? |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Ta kočka je znamení. |
| PANEL 7-1 |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Zesnulý Lord Shojo k nám promlouvá skrze své zvířátko. |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Tímto činem urovnal naše spory. Cesta je nyní čistá. |
| PANEL 7-2 |
| Oba zástupci | Přísaháme vám svou oddanost, vyvolený vůdče nového sjednoceného odboje! |
| Belkar | No, sice mám poslední dobou dost nabitej program, ale jo, beru to. |
| PANEL 7-3 |
| Belkar | OK, první rozkaz v nové funkci? Sežeňte sem nějaký striptérky. A chlast. dobrej Severskej chlast, ne ty vaše rýžový chcánky. |
| Belkar | Potom se rozlosujete a budete zápasit na smrt v obřím krvavým kung-fu turnaji, ať mám nějakou zábavu. |
| PANEL 8-2 |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | Ta kočka... |
| Zástupce jedné z odbojových skupin | ...je také poblíž tamtoho paladina vzadu. |
| Zástupkyně jedné z odbojových skupin | Její ocas vskutku ukazuje jeho směrem. |
| PANEL 8-3 |
| Oba zástupci | Přísaháme vám svou oddanost, vyvolený vůdče nového sjednoceného odboje! |
| Thanh | He? |
| Belkar | Fajn, za tohleto budete první v tom turnaji. |
| Belkar | Připrait... |
| Belkar | BOJ! |
