Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Tak jo, a teď mi vysvětlíš to "Odloučení". |
| Celie | No, víš jak to... |
| Haley | A nepředpokládej nic o tom, co vnímám a nevnímám, nebo vím a nevím. |
| Celie | Fajn, pokusím se. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | V minulosti jsem pracovala pro Kouzelníka Dorukana, který střežil jednu z pěti bran, držících pod zámkem tvora jménem Uzloun. |
| Haley | Jo, Celie. Já vím. Tak jsme se poznaly. |
| Celie | Safra, říkalas abych nic nepředpokládala. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | No, já tehdy nevěděla, co to tam dole vlastně střeží, ale věděla jsem, že použil několik silných mystických kouzel, které sám vymyslel. |
| Celie | Epických. |
| PANEL 2-1 |
| Celie | Jedno se jmenovalo "Odloučení". V podstatě blokovalo všechnu věštící, komunikační a teleportační magii v okruhu několika mil. |
| Celie | Teleportace, Sledování, Přesun sférami, Dimenzní brány, Hledání tvorů, Posílání etherealů, blokovalo to nač si vzpomeneš. |
| Dorukan | Odloučení! |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Mohlas je seslat uvnitř té oblasti, dokonce i zevnitř ven, ale každý, kdo se snažil zvenku dovnitř, dostal jen pípání "obsazeno" a chybový hlášky. |
| Celie | Teda pokud taky nepoužíval epickou magii. |
| PANEL 3-1 |
| Celie | Hned jak se Xykon nastěhoval, to pole zmizelo. Možná to souviselo s Dorukanovou smrtí, to nevím jistě. |
| Celie | To je divné. |
| PANEL 3-2 |
| Celie | A pak, puf! Jednoho dne bylo zpátky. Xykon asi našel způsob, jak je seslat sám. |
| Xykon | Hmmm tak to je buď nějaká trapácká hippie čelenka, nebo materiální ohnisko hodně silný magie. |
| Xykon | Asi obojí. |
| PANEL 3-3 |
| Celie | To kouzlo vypouští vibrace, ze kterých většinu z nás brní hlava. Hned jak jsem se mdorazila, cítila jsem je všude kolem. (Promiň že mi nedošlo, že vy ne.) |
| Celie | Xykon teď nejspíš na Azurové město používá to kouzlo, co se naučil, aby se sem nikdo nepletl. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Takže nás Durkon a V mohli hledat celou tu dobu a jakmile jednou vyjdeme z města, najdou nás! |
| Celie | No vpravdě... Asi to nebude tak snadný. |
| Royův duch | Páni, to je šok. |
| PANEL 4-2 |
| Celie | Víš, Odloučení se nazměřilo jen na plochu země - zaměřilo se na každičkého tvora, který byl na tom území v době seslání, a zabránilo tak magickému kontaktu s nimi. |
| Haley | Každý stvoření? Proč? To je jak kanonem na vrabce! |
| PANEL 4-3 |
| Celie | Přesně, to je, ale víš jak... |
| Celie | Byl to chlap. |
| Haley | Jo, chápu. |
| Royův duch | HEJ! |
| PANEL 5-1 |
| Celie | Krom toho Dorukan chtěl, aby jeho služebníci byli pořád dost chráněni, i když opustí hrad. |
| Haley | Opustí hrad? Já myslela, že jste tam byli zakrtkovaní... |
| Celie | Ne, občas jsme měli poslání. |
| PANEL 5-2 |
| NPC prodavač | Vítejte u McDragons's. |
| Víla zemní pečeti | Tři zeleninová burrita, bez sýra, prosím. |
| Víla ohnivé pečeti | Já chci feferonky. |
| Víla zemní pečeti | Na jednom feferonky. |
| PANEL 5-3 |
| Celie | Fakt důležitá poslání. |
| PANEL 6-1 |
| Celie | Sečteno podtrženo, jediný, co získáš útěkem, je fakt, že to na tebe Xykon nebude moct seslat znova. |
| Royův duch | Proklatě! |
| Celie | Furt ale budeš muset počkat, až z tebe to kouzlo opadne. |
| PANEL 6-2 |
| Haley | A jak dlouho to zabere? |
| Celie | Kdo ví? Trvání je týden na úroveň sesilatele, ale... |
| Haley | Ale neznáme přesně Xykonovu úroveň. |
| Celie | Bingo. |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Ale můžem trochu počítat. Je to 16 týdnů, co město padlo. |
| Celie | Jasně, chápu, kam míříš... |
| Celie | A Xykon potřebuje 20tou úroveň, aby seslal epický kouzlo. |
| Royův duch | 21. úroveň. Potřebuje epickou vlastnost, aby se mohl epický kouzlo učit. |
| PANEL 7-1 |
| Haley | Takže bude trvat minimálně... hm, čtyři týdny, než ze mě to kouzlo opadne. |
| Celie | Kruci. |
| Royův duch | PĚT týdnů! To tu nikdo neumí epický pravidla? |
| PANEL 7-2 |
| Haley | Cliffport je odsud stejně mnohem dál na sever, než čtyři týdny cesty, i kdybychom sehnaly koně. |
| Haley | Ale to asi nic nemění. Prostě půjdeme na sever, dokud nebudeme moct zkontaktovat je nebo oni nás. |
| PANEL 7-3 |
| Haley | Ale ještě jedna otázka... Jaktože jsme tě mohli Vyvolat tím talismanem? |
| Celie | Z nějakýho důvodu dal Dorukan do Osloučení specifickou vyjímku na Povolávací kouzla. Nevím proč. |
| PANEL 8-1 |
| Royův duch | Hm... |
| Royův duch | To by mě zajímalo, co Povolával tak důležitýho, aby nechal v takovou díru v tom überkouzle... |
| PANEL 8-2 |
| Lirian | Ahoj, krasavče. |
| hudba | Láska prý je jako moře,
když se bouří utiší... |
