Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | Haley! |
| Celie | Haley, vstávej! |
| Royův duch | Hodně štěstí. Už ji zkouším probudit pět hodin. Tolik ke slýchání duchů ve spánku. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Hmm? Celie? Co je? Útočí na nás? |
| Celie | Ne, ne, nic takového. |
| Haley | A děje se něco jiného, co by ospravedlnilo buzení mě po dlouhém dni bojů, po němž jsem unavená, bolavá a - což je teď nejdůležitější - nabručená? |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Všechno je v pořádku. Ty šaty, cos mi půjčila, jsou skvělé, i když trochu volné u zadku. |
| Celie | Vpravdě jsou HODNĚ volné, musela jsem je v pase sepnout. |
| Haley | Díky, hned jsem mnohem méně nabručená. |
| PANEL 2-1 |
| Celie | Promiň. Já jen že vyšlo slunce - aspoň myslím, těžko se to pozná na té fialové obloze - a měla bys vstát. |
| Haley | Taková věc jako vstávání se nedá uspěchat, musí se o ní v klidu zauvažovat. |
| Haley | Měla by sis to jít do postele taky promyslet. |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Haley, dnes máme hodně před sebou! Vstávat a cvičit! Protože je ráno! |
| Haley | HEJ! |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Jenže já měla ještě noc! A vůbec, co to meleš? |
| Celie | Dnes je den, kdy opustíme město a začneme hledat Durkona, Elana a Vaarsuvii. |
| Haley | Cože? Dneska??? |
| Royův duch | Jo! Věděl jsem, že někoho ještě zajímá mý vzkříšení! |
| PANEL 3-1 |
| Celie | Moc jsem nespala... Přemýšlela jsem o všem, cos mi řekla. A toto je můj závěr: |
| Celie | Po třech a půl měsících si není moc rozumné myslet, že se sem vrátí. |
| Celie | Pravděpodobně mají nějaký problém. Co když potřebují, abychom MY zachránili JE? |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Myslíš, že mě to nenapadlo? Ale co když odejdeme a oni se vrátí zítra? |
| Celie | Tak tvým kolegům z Hnutí odporu tu necháme zprávu. Určitě by si všimli, kdyby dorazila flotila. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Tak jo... A kde začneme? Můžou teď být kdekoliv na světě, máme se jen tak toulat kolem, dokud do nich nevrazíme? |
| Celie | Jistě, že ne. Zamíříme do největšího města a najmeme kouzelníka. |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Město Šedé nebe je na sever hned za horami, a kdyby to nevyšlo, můžem se vydat do Cliffportu. |
| Haley | No, Cliffport mi zní líp... |
| Royův duch | Jo! Do Cliffportu! Sežeňte Julii, určitě mě uvidí! |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Ale to je jedno, protože na to nemám dost peněz. Už ne. |
| PANEL 4-3 |
| trpasličí pašerák | Ceny podle DGM* nezahrnují náklady, co jsem musel vynaložit navíc při pašování těch zbraní skrz hobgobliny. |
| Haley | 5OOO zlatých za toulec ohnivých šípů +1?!? |
| Haley | Nutno říct nezanedbatelné náklady. |
| PANEL 5-1 |
| Celie | No a? Jsi dobrodruh, chvilku se poflakuj kolem a nějaký pokladem naložený stvůry se ti samy připotácej na hroty zbraní! |
| Celie | Tak se přestaň vymlouvat a nachystej se! |
| Haley | Ne, Celie, to nebude dobrý nápad. |
| PANEL 5-2 |
| Celie | Fakt ne? Tak mě to nech přeformulovat: |
| Celie | Opouštím tohle město a Roye si beru s sebou. |
| Royův duch | Aáááá jéééé. |
| PANEL 5-3 |
| Celie | A z toho, co jsi mi řekla o té pitomince na Belkarově čele, vím, že on bude muset s náma. |
| Celie | Ale pochybuju, že by něco namítal, protože pro něj to znamená opustit hranice města. |
| Celie | Plně přiznávám, že kdybys mi v tom chtěla fyzicky zabránit, asi bys to dokázala. Nemám ty fešné bojové vlastnosti, co vy PC. |
| Celie | Ale to by byl jedinej způsob, jak mě tady udržet, takže se spíš přidej. |
| PANEL 6-1 |
| Haley | Jsem z tebe v šoku, Celie. Vážně chceš být taková? |
| Celie | Ne, ani ne. Ale zdá se mi, že jsem tu jediná, co tě nepovažuje za nebojácnou vůdkyni, takže tě musím srovnat do latě já. |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Tak jo, vyhrálas. Máš pro ten odchod přesvědčivý argumenty. |
| Celie | Nebuď z toho špatná, mám perfektní skóre u soudu. |
| Haley | Mělas jen jeden případ. |
| Celie | Ale 1:0 je perfektní skóre |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Já jen že... Víš, jedna moje část se bojí, že pokud přijdeme na způsob, jak Elana vystopovat, zjistím, že byl celou tu dobu mrtvý. |
| Celie | Možná bychom měly štěstí a mohly dostat dvě vzkříšení za cenu jednoho. |
| PANEL 7-1 |
| Haley | CELIE!! |
| Celie | Co? Já se mám vyrovnat s tím, že je můj přítel mrtvý, ale ty budeš kvůli Elanovi neurotická? To se mi nezdá, srovnej se s tím a pojďme ho najít. |
| Royův duch | Klatě... |
| PANEL 7-2 |
| Haley | Víš, nikdy jsem si nevšimla, jak umíš být otravná. |
| Celie | To je tím, že ti nikdy nikdo za tak krátkou dobu tolikrát nedokázal, že se mýlíš. |
| Celie | Ale klídek, však si na to zvykneš. |
| PANEL 7-3 |
| Celie | A mysli na to takhle: Konečně se dostaneme mimo dosah toho protivného kouzla Odloučení, takže tě konečně budou moct lidi magicky najít, aniž by byli blokovaní. |
| Celie | Chápeš, pro Vaarsuvii to potom bude o TOLIK snazší. |
| PANEL 8-1 |
| Royův duch | Tečky spojíme za 3... 2... 1... |
| Haley | BLOKOVANÍ |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Chceš říct, že jak jsme tu celou dobu čekali, že nás magicky najdou, a ta jejich magie byla blokovaná? |
| Celie | Tys to nevěděla? Vy nepoznáte přítomnost magického pole tím, jak vám trnou zuby? |
| PANEL 8-3 |
| Celie | Mám ti taky říkat, kde jsou dveře? Jaký uboze podprůměrný smysly to vůbec používáte vy lidi? |
| Haley | Takový, který jsou fakt dobrý v koordinaci tahle bota - tvoje vyhublá prdel. |
| Haley | Chceš to zkusit? |
| PANEL 9-1 |
| poznámka pod čarou | *Dungeon Master Guide - příručka Dějmistra. |
