Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | Azurové město... A Safírová Garda... Poraženi hobgobliny? To není možné! |
| Haley | A nezapomeň tu obrovskou trhlinu v obloze. Ta totiž určitě není znamení, že jsme v řiti. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Druhá půlka skupiny odplula tu osudnou noc a od té doby jsme o nich neslyšeli. |
| Haley | Přemýšlela jsem, že uteču z města a budu je hledat, ale nevím, kde začít. To oni mají všechnu magii, víš? Tak se mi zdá, že bude lepší tu sedět a čekat, až nás najdou oni. |
| PANEL 2-1 |
| Royův duch | Ale oni vás NEMŮŽOU najít! Musíte opustit město! |
| Celie | A protože tu stejně trčíš, rozhodla ses založit Hnutí Odporu, ano? |
| Haley | Jo. Všechno zlé je k něčemu dobré! |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Jak velkou máš armádu? |
| Haley | Jen 200 lidí. Ukázalo se, že ty druhé dvě skupiny začly se stejným nápadem, ale moc spolu nevycházíme. |
| Celie | Co? Proč ne? Copak nejste na stejné straně? |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Oni to tak nevidí. Jedna skupina věří,že Hůlkový řád zkorumpoval jejich správňáckýho vůdce Hinja, a to byl důvod, proč prohráli tu bitvu. |
| Haley | Druhá si myslí, že Shojovu smrt nastražil sám Hinjo, a tudíž se nikomu, kdo s ním blízce spolupracoval, nedá věřit. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Takže ani jedna skupina není moc nakřivo z myšlenky pracovat se mnou. Teď trávíme víc času boji s nima o zásoby, než bojem s hobgobliny. |
| Celie | To je strašné. Zkoušelas je zmámit? |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Ne, nezkoušela, protože, jak už posté říkám, lidi nejsou jako ty a nevrháme čarodějnický kouzla na stejný úrovni, jakou máme Životaschopnost! |
| Celie | Hej, není má chyba, že nevím, co umíte a neummíte! Vždyť už ani nemáte položku v Bestiář! |
| PANEL 3-3 |
| Celie | Ale pokud se Roy zachránil z města s ostatníma, proč máš můj talisman? |
| Haley | Hm, no... To jsem přesně neřekla. |
| PANEL 4-1 |
| Royův duch | Probohy... To nemůžu poslouchat! |
| Celie | Co tím myslíš? Řeklas, že jen Belkar a ty jste se oddělili od skupiny. a jste tady. |
| Haley | Technicky vzato. |
| Celie | Takže je Roy s ostatníma na lodi. |
| PANEL 4-2 |
| Royův duch | Prosím, Haley, řekni jí to šetrně. |
| Haley | Ne... tak přesně. Celie, já jsem úmyslně z toho příběhu něco vynechala. Chtěla jsem, ať to slyšíš celý, než ti řeknu ty špatný zprávy. |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | HEJ! Haley! Kams nacpala ty slanečky co sme votočili minulej tejden? |
| Belkar | Pan Drápek už tři měsíce nežral nic než myši a rýži. |
| PANEL 5-1 |
| Haley | Belkare, nevidíš, že jsme se mnáhodou povolali Celii? |
| Belkar | Jo, no, pokud nepohne tou vílí prdelí a nevyčaruje mně tady makrelu nebo dvě, nevidím souvislost mezi ní a mým dilema. |
| PANEL 5-2 |
| Haley | Belkare, můžeš na blbý dvě minuty držet hubu? Musím jí říct, že Roy natáh brka! |
| Belkar | Jen pokud mi pak pomůžeš sehnat ryby pro Drápkátora! |
| Haley | OK, fajn! Tak ticho! |
| PANEL 5-3 |
| Haley | Celie... Royovi. Bohové... Nevím, jak to mám říct. |
| Haley | On to nezvládl. |
| Celie | Nezvládl se dostat na loď? Takže je ve městě? |
| PANEL 6-1 |
| Haley | Ne, myslím... On už s námi zkrátka není. |
| Celie | Jasné. |
| Celie | Takže se vydal na výzvědy? Nevo se snaží infiltrovat Xykonovu věž nebo co? |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Ne, Celie... Roy se připojil k chóru andělskému. |
| Celie | A to znamená co? Vzal si úroveň Barda nebo co? |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Tím myslím, že se Roy dostal na druhou stranu. |
| Celie | Města? |
| Haley | Tu DRUHOU stranu. |
| Celie | Je gay? |
| Belkar | TAK DOST! Já už ty eufemismy nesnesu! |
| PANEL 7-1 |
| Royův duch | Ale ne. Neopovažuj se, ty drzej malej... |
| Haley | Belkare, co to... ? |
| Belkar | Roy je kaput! |
| Celie | COŽE??? |
| PANEL 7-2 |
| Belkar | Jo. Xykon ho smahnul Rojem meteorů a Roy je teď mrtvější než omezení rasa/povolání a mimozbraňová zručnost. |
| Belkar | Ale je to v klidu, protože máme jeho tělo schovaný v jeskyni a stačí nám se spojit s panem Fósy-jak-Thór-kémo a těma ostatníma debilama a bude Vzkříšenej rychlejc, než řekneš "minimální dopad úmrtí hlavní postavy na příběh". |
| Belkar | Tak a můžem už PROSÍM najít Drápkovi ňákou rybu, sakra?! |
| PANEL 7-3 |
| Haley | Ach bohové, Celie, je mi to líto. Nechtěla jsem, abys... |
| Celie | Ne... Ne, to je v pořádku, Haley. Když to podá takhle, nezní to tak zle. |
| Royův duch | Já tě ZABIJU! |
| PANEL 8-1 |
| Haley | Co, nezní? |
| Celie | Roy a já už jsme i tak měli vztah na dálku. Potřebovali jsme kouzlo, abychom mohli být spolu. |
| Celie | Ten rozdíl je v tom, že teď potřebujeme Vzkříšení místo Přesunu sférami. To nezní tak špatně, ne? |
| PANEL 8-2 |
| Royův duch | Nezní tak špatně, to se ti řekne, ty nejsi ta, kdo je tak blízko a přitom tak daleko! |
| Celie | Stejně se mi zdá, že cítím, jak se na mě dívá... |
| Belkar | Hej, jestli to fňukavý melodrama hned neutnete, přísáhám, že začnu trousit náhodný popkulturní reference. |
| Belkar | A to by nikdo nechtěl! |
