Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Royův duch | Cože to- Jak jako- |
| Royův duch | Asi jsem ti to trochu povolil. |
| Haley | Do háje, do háje, do háje! Co se to ksakru děje? |
| PANEL 1-2 |
| Celie | POŠETILÁ ŽENŠTINO! |
| Celie | JAK SE OPOVAŽUJEŠ RUŠIT MOJE DŘÍMÁNÍ? |
| PANEL 2-1 |
| Celie | Jé... Ahoj Haley, jak to jde? |
| Royův duch | Celie, zlato! |
| Haley | Celie?! |
| Celie | Koukám, že se ti vrátila řeč. To je dobře. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Jo, jasný, už to bude pár měsíců. Takže jsem narušila tvoje "dřímání"? |
| Celie | He? Jo, aha, no, šla jsem spát brzo. Musim hnedka ráno do školy. |
| Royův duch | Haló? Celie? To jsem já, Roy! |
| PANEL 2-3 |
| Celie | Promiň mi tu světelnou show, myslela jsem, že to je máma. Ráda si mě přivolává domů a ptá se, proč ještě nemá žádný vnoučata. |
| Royův duch | Však víš, tvůj kluk, Roy? No tak! Slyš mě! |
| PANEL 3-1 |
| Celie | A kde je vůbec Roy? |
| Haley | On... tady zrovna teď není. Je to na dlouhý vyprávění. |
| Royův duch | Klatě, ona mě taky nevidí! Tolik co do pout lásky. Nebo pout vzájemného chtíče, když už nic. |
| PANEL 3-2 |
| Celie | No dobře. Ale proč jsi rozbila můj přivolávaci amulet? Má Roy potíže? |
| Haley | Rozbilo se to samo, když jsem předtím dostala ránu Elektrickým Orbem. |
| Celie | Jo, to dává smysl. |
| PANEL 3-3 |
| Celie | Ten amulet je vyroben tak, aby se dal rozbít jen pomocí magické energie, ale je i slabý vůči elektrice. |
| Royův duch | Počkat, cože? |
| Celie | Má sklon se rozbít, když je nositel pořádně zasažen. |
| PANEL 4-1 |
| Royův duch | Jen pro magickou energii? Jí ale nejsem- |
| Haley | Ale Roy nebyl... Ehm, není kouzelník. Jak to měl podle tebe rozbít? |
| Celie | Jo, já vím. Ale není k tomu potřeba kouzlo. Jen do toho pošleš energii a ono to křupne. |
| Celie | Vidíš? |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Celie... My lidi neumíme střílet energii z prstů. |
| Celie | Že ne? |
| Haley | Ne. |
| Celie | A co blesky? |
| Haley | Ne, ani blesky. |
| PANEL 4-3 |
| Celie | Hm. |
| Celie | Divné. |
| Celie | No, ale je dobrá věc, že to nebyla skutečná nouze, že jo? |
| Celie | Dovedeš si představit kdyby jo? |
(Tento díl přeložil pepazdepa.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
