Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tsukiko | Tvoji priatelia s "Hnutia odpor" ti teraz nemôžu pomôcť... |
| Haley | Belkare! Pomóc! |
| Tsukiko | PRÁVE som povedala, že ti nepomôžu... |
| PANEL 1-2 |
| Tsukiko | Počkať... Nepoznám ťa odniekiaľ? |
| Belkar | Jo. Maximální ostraha. |
| PANEL 1-3 |
| Tsukiko | Vlastne áno, správne! Boli sme spolu vo väzení! Vražda druhého stupňa, však? |
| Belkar | Takovej skandál! Měl sem to promyšlený! |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | Vidím, že přijmutí Hinjovy nabídky se ti vyplatilo. |
| Tsukiko | Nesťažujem sa. Zmenila som stranu uprostred bitky, teraz mám fasa job a vlastnú vražednú čatu. |
| Belkar | Hustý. |
| Haley | Eh, Belkare? Pomóc? |
| PANEL 2-2 |
| Tsukiko | A čo ty? Pamätám si, ako si vysmieval tej expaladinke vo väzení. Podarilo sa ti vrazit jej nôž do chrbta? |
| Belkar | Kéž by. Ne, zůstal jsem s těma tupcama a podnikal malý nájezdy na zásobárnu. |
| PANEL 2-3 |
| Tsukiko | Och, fuj. To je tvrdé. |
| Tsukiko | No jó. Ale víš jak, půlčík musí něco žrát a ti hobgoblini útočej hned jak mě viděj. |
| PANEL 3-1 |
| Tsukiko | Počúvaj, Belkar, voláš sa tak? Osobne se poznám s Najvyšším. Nechceš prísť na pohobor, aby si sa mohol pridať na našu stranu? |
| Tsukiko | Táto práca má VŠETKO, vážne. Dobrý plat, dobrá starostlivosť o zdravie od nízkoúrovňových hobgoblinských klerikov a vlastná kancelária v prekliatej Xykonovej veži, oddelenej od ostatnej zeme jeho temnou mágiou. |
| PANEL 3-2 |
| Belkar | No nevim, nejsem moc typ do kanceláře... |
| Tsukiko | Ach, nie, bude to ručná práca. Vieš, potrebujeme nového hlvaného kata. |
| Tsukiko | Posledného Xykon zabil, pretože zle napísal "gilotína" v dennej správe. |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | No, celkem mě to láká. Přemejšlel jsem, jestli není čas skončit s tím blbým zapichováním po jednom a začít spíš vraždit ve velkým. Taky nemládnu. |
| Belkar | Ale je to divný. Pořád cítím ňákou loajalitu k vládci Azurovýho Města. |
| PANEL 4-1 |
| Tsukiko | Kto? Hinjo? Ten ušiel preč... |
| Belkar | Ale ne, né tu loutku. Mám na mysli PRAVOU moc města. |
| Tsukiko | "Pravú moc"? Kto je... |
| PANEL 4-3 |
| Tsukiko | Dajte to preč! Dajte to PREEEČ! |
| Haley | Dobrej hod na Blafování, Belkare! Nachytals ji! |
| Belkar | Jaký Blafování? |
| Belkar | Já sem tu nabídku už skoro přijal, ale pak sem si uvědomil, jak se těším, jak švihnu nasranou kočku do něčího jemnýho nechráněnýho ksichtu. |
