Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Hej, padl tady někdo právě na kolena a zařval "Néééé"? Měl jsem takový pocit... |
| Elan | Jé, V, ty vypadáš strašně. |
| Vaarsuvis | Oceňuji, že šetříte mou marnivost |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Spal jsi? |
| Vaarsuvis | Vzhledem k tomu, že se stále řadím mezi elfy a elfové nespí, domnívám se, že odpověď na tuto otázku zůstává: Ne. |
| Vaarsuvis | Nicméně má mysl již nebyla v transu po... delší dobu. |
| PANEL 1-3 |
| Durkon | V tady celó dobu spisoval nový kózla na najití Haley. |
| Elan | Vážně??? Fungovalo? |
| Vaarsuvis | Nikoliv. Buď zde existuje ještě nějaká magie, která svéhlavě blokuje mou snahu, a její překonání je nad mé schopnosti... |
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | ...nebo slečna Hvězdotřpytná nemůže býti nalezena, protože je... |
| Elan | Ona NENÍ mrtvá. |
| Vaarsuvis | ...zajisté. |
| Durkon | Nechcu znít vypruzeně, ale pamatuje si tady eště negdo, že máme zachraňovat celé svět a né 2 lidi? |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Durkone, existují 2 lidé, kteří nám mohou s určitostí říci, kde se nachází Girardova brána. Lord Shojo a sir Modrojílec, neb Shojo dal siru Modrojílcovi instrukce, když nás najal. |
| Vaarsuvis | Hinjo a Lien touto znalostí nevládnou, neboť je chabě promyšlený Mo Mendův slib držel v nevědomosti o čemkoliv ohledně ostatních bran, včetně jejich umístění. |
| PANEL 2-3 |
| Vaarsuvis | Ergo, veškerá snaha nalézti a oživiti sira Modrojílce je taktéž nejspolehlivějším prostředkem k nalezení Girardovy brány, není-liž pravda? |
| Durkon | Mnjó, až na to, že se už Roya s Haley snažíš najít 3 měsíce a seš furt tam kdes začal. |
| Durkon | Čas změnit plány! |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Má analýza naznačuje, že nalezení Girardovy brány je velmi nepravděpodobné z důvodu... |
| Durkon | Tvoje analýza? Nebo tvoje vina? |
| Vaarsuvis | Narozdíl od vás nedovoluji svému emocionálnímu stavu narušovat mé... |
| PANEL 3-2 |
| Elan | HEJ!!! |
| Elan | Uklidněte se, oba! Časem na to přijdeme a zachráníme je, ale nesmíme se kvůli tomu pobít! |
| Elan | Jako tohle je tak bilionkrát těžší než cokoliv, co jsme kdy museli udělat bez Roye, a povede se nám to, jenom když budeme pořád spolu. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Protože jsme Hůlkový Řád! Chápete to? Pořád spolu! |
| Durkon | No kémo, to bylo děsný. |
| Vaarsuvis | Ale má pravdu. Omlouvám se. |
| Durkon | Mnjó, aj i jó. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Skvělé! |
| Elan | Tak, a když jsme tohle vyřešili, Hinjo mě požádal, abych vám přišel říct, že svatební hostinu napadla banda mořských trollů. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | To jsem měl zmínit jako první, že? |
