Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| lord Kubota | Hinjo! Toto je parodie! |
| Hinjo | Pro tebe LORD Hinjo, Kuboto! |
| Elan | Jo! |
| Hinjo | Ticho, Elane. |
| PANEL 1-2 |
| lord Kubota | Nemůžeš povýšit dva pěšáky do šlechtického stavu! |
| Hinjo | Zdá se, že můžu, když 12 Bohů souhlasí. |
| lord Kubota | Ale existuje i jisté vytříbené chování, které přichází ruku v ruce s aristokracií, jehož obyčejní vojáci nedosáhnou. |
| PANEL 1-3 |
| Elan | Vážně jo? A počítá se do toho "vytříbeného chování" i posílání ninja zabijáků proti Hinjovi uprostřed bitvy? |
| lord Kubota | Zase tohle? |
| PANEL 2-1 |
| lord Kubota | Jak jsem trpělivě vysvětlil soudci, byli určitě posláni jedním z mých protivníků a jejich tvrzení, že pracují pro mě, byla jen část podlého plánu, jak to hodit na mě. |
| lord Kubota | Jelikož jsou ale nyní mrtví a nemůžou zodpovědět žádnou otázku, řekl bych, že se nikdy nedozvíme, kdo měl tuto zradu na starost. |
| PANEL 2-2 |
| lord Kubota | To byl váš jediný důkaz o mém zapletení, že? |
| Hinjo | Technicky vzato ano. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Ale... To je jenom detail! My VÍME, že jsi to udělal! |
| lord Kubota | Mám na práci důležitější věci, než tu stát a nechat se falešně obviňovat nějakým cizincem. |
| lord Kubota | Vracím se na svou loď. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Bůůů, já toho chlapa nenávidím! Proč ho nemůžeme zavřít? |
| Hinjo | Protože teprve musíme dokázat, že skutečně udělal něco špatného. Jediný soudce, který unikl z města říká, že nemáme dostatek důkazu pro soud. |
| PANEL 3-2 |
| Hinjo | Jednoho dne Kubota bude postaven před spravedlnost, jen ne dnes. |
| Hinjo | Dokud spravuje největší rod a má mnoho dalších rodin, jakékoliv obvinění z naší strany bez dostatku důkazů by určitě vedlo k občanské válce. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Ale ty jsi přece král! Nebo tak něco! |
| Hinjo | Přál bych si, aby to bylo tak jednoduché. Ale fakt, že jsem vládce, ještě neznamená, že můžu měnit psané zákony. |
| PANEL 4-1 |
| Hinjo | Jinak bych nebyl o nic lepší než můj strýc. |
| Elan | Co bylo tak špatného na tvém strýci? |
| Qarr | Therklo, slyšíš mě? |
| Therkla | Ano, tvá telepatie je slyšet čistě a jasně. |
| PANEL 4-2 |
| Qarr | Opustil už Kubota loď? |
| Therkla | Anoanoano, všechno jde podle plánu. Hinjo už vypil pár skleniček a hlídá ho jen ten Seveřan. |
| Qarr | Který? |
| Therkla | Ten člověk se zlatými vlasy. |
| PANEL 4-3 |
| Therkla | Má i křišťálově modré oči... Krémovou pleť... |
| Qarr | No, dobře, tedy... Nařídím útočit. |
| Therkla | ...Pružné, ale dobře stavěné tělo... Svůdné rty... |
| Qarr | Nejsem si jistý, jestli se mi líbí, kam tento popis vzhledu směřuje... |
