Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Hej, Hinjo, rád bych si s tebou o něčem promlu.. |
| Hinjo | Elane, teď na to není vhodná doba. Tohle je první slavnost, co ti lidé měli od doby úpadku našeho města. |
| PANEL 1-2 |
| Hinjo | Musím vypadat, že si to užívám. Je to důležité pro morálku. |
| Hinjo | Bež si dát taky skleničku. |
| Elan | Nemůžu! Jsem ve službě. |
| PANEL 1-3 |
| Hinjo | A jsme zase u toho... |
| Elan | Můj nejlepší přítel Roy zemřel ve službě jako váš tělesný strážce, takže já jsem vázán ctí vás chránit, dokud se nevrátí. |
| Elan | Nebo vás příležitostně nezabijí. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Ale mohl bych pokračovat v ochraně vaší kostry, řekl bych. Přeci se říká tělesný strážce a ne osobní strážce. |
| Hinjo | A proto spím klidně každou noc. |
| Elan | To vím. Občas vás pozoruju. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Navíc, jak můžu odpočívat, když je Haley stále nezvěstná? Musíme se pro ni vrátit do Azurového města! |
| Hinjo | Kdybych si byl jistý, že tam bude, začal bych o tom uvažovat. |
| PANEL 2-3 |
| Hinjo | Ale naši vlastní kouzelníci nebyli schopni ji najít, navzdory tomu, že se o to pokoušeli již mnohokrát. |
| Hinjo | A magické sledování neukázalo vůbec nic, co se děje v Azurovém městě. |
| Hinjo | Ani nevíme, jestli tam stále je. Po tolika týdnech by mohla být kdekoliv na světě. |
| PANEL 3-1 |
| Hinjo | Pokud ovšem není... |
| Elan | Ona NENÍ mrtvá. |
| PANEL 3-2 |
| Hinjo | Doufám, že máš pravdu. Ale nebudu plout zpět do Azurového města s malinkou nadějí, že tam ještě je. To je příliš nebezpečné. |
| Hinjo | Až si najdeme spojence a vytvoříme si kvalitní vojenskou sílu, budeme moci převzít město a třeba najdeme stopu, co se tam vlastně stalo. |
| Hinjo | Ty a tví přátelé můžete kdykoli odejít v jakémkoli přístavu, ale já nemůžu postrádat loď, co pojede na sebevražednou misi. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Nemyslím si, že by Durkon a Vaarsuvius šli se mnou, kdybych teď odešel. |
| Hinjo | Jestli nedokážeš přesvědčit své vlastní lidi, pak nevím, co čekáš ode mě, Elane. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Ale to není fér! Odpluli jsme přece omylem! Musíme se vrátit a... |
| Hinjo | Ne, Elane. To je moje poslední slovo. |
| PANEL 4-2 |
| Hinjo | Přines mi reálná fakta a pak se budeme bavit. Do té doby není nic, co bych mohl udělat. |
| Elan | Ano, Hinjo. |
| PANEL 4-3 |
| Hinjo | A už naposledy - sundej si konečně tu směšnou pásku přes oko! |
| Elan | Ale jak mám být dobrý tělesný strážce, když nebudu vypadat tajemně? |
| Elan | Věděl jsem, že si mám nechat udělat tetování, když byl čas tehdy v Cliffportu. |
