Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Možeš lóbnót nevěstu. |
| PANEL 2-2 |
| Kazumi Kato | Ještě jednou díky, Durkone. |
| Durkon | Mnjó, enže negómu proč vas nevoženíl samotné Hinjo? |
| Durkon | Von je aspoň stópenec Jižních Bohů. |
| Daigo Kato | Jo, ale je to taky paladin... |
| PANEL 2-3 |
| Daigo Kato | ...takže jsme si mysleli, že by mohl být trošku zklamaný tou "už osm týdnů v tom" situací. |
| Durkon | Ech, mnjó. Asik jo. Štígro, že Thor toť temu rozumí... |
| PANEL 3-1 |
| Thor | Není to moje chyba! Nikdy mi neřekla, že by byla bohyně plodnosti! |
| Loki | Má kytičky ve vlasech a kolem hlavy jí zpívají ptáčci. Cos myslel, že byla zač? Nositelka moru? |
| PANEL 3-2 |
| Hinjo | Přátelé, pokud byste se mohli shromáždit, rád bych pronesl pár slov. |
| Hinjo | Radostných okamžiků jsme měli v poslední době skutečně málo. |
| Hinjo | Už to budou skoro čtyři měsíce, co naše flotila opustila Azurové město. Byla to skutečně namáhavá doba, ale to asi každý z nás ví. |
| PANEL 4-1 |
| Hinjo | Od té doby jsme doplachtili k čtyřem přístavům. Každý patřil Jižnímu národu, který jsme měli za našeho spojence. |
| PANEL 4-2 |
| Hinjo | Pokaždé jsme se ptali vlády, jestli by s námi nešla do války za znovuzískání naší vlasti. Čtyřikrát jsme byli odmítnuti. |
| PANEL 4-4 |
| Hinjo | Některé národy svolily s příjmem uprchlíků, některé nám poskytly nezbytné zásoby. Avšak žádný nechtěl do války proti Kostějovi z obavy, že by se stal jeho dalším cílem. |
| PANEL 5-1 |
| Hinjo | Nicméně v těchto těžkých časech dva naši obyčejní občané prokázali slušnost a kuráž vůči břemenům, která leží na zádech nás všech. |
| Hinjo | I když začali svou službu jako pouzí pěšáci, Kazumi a Daigo mi sloužili v těchto časech vyhoštění nad rámec svých původních povinností i přes mnoho překážek. |
| PANEL 5-2 |
| Hinjo | Především, jejich práce ve verbování nových vojáků z řad uprchlíků Azurového města byla skutečně důležitá... |
| Hinjo | ...leč ne tak dokonalá. |
| PANEL 5-3 |
| Hinjo | Pokud někdy máme znovu založit náš národ, pak s vedením dobrých lidí jako jsou oni. |
| Hinjo | Je mi tudíž velikou ctí vám nejen požehnat svatbu, ale i doporučit, aby jejich nová rodina byla povýšena do šlechtického stavu. |
| PANEL 6-1 |
| Kazumi Kato | Cože??? |
| Daigo Kato | Nás? To je vtip?!? |
| Hinjo | Gratuluji vám oběma. |
| Hinjo | Snažte se odvádět lepší práci než naši momentální šlechticové. |
| PANEL 6-2 |
| Daigo Kato | Děkuji vám, Lorde Hinjo. |
| Hinjo | Tak a teď byste měli začít pracovat na dědici. Řekl bych. |
| Kazumi Kato | Hé... Slibujeme, že vás nezklameme, pane. |
| PANEL 6-3 |
| Hinjo | Pak tedy na zdraví rodu D... |
| Daigo Kato | Vlastně bychom radši použili příjmení Kazumi, pane. To moje si pro jistotu nechávám pro sebe. |
| PANEL 7-1 |
| Hinjo | Pak tedy na rod Kato! Ať Dvanáct Bohů váš svazek žehná navždy. |
| Dav | Na rod Kato! |
| PANEL 7-2 |
| Elan | *smrk!* Taková krása! |
| Lien | Nech mě hádat: Vždycky brečí na svatbách, že jo? |
| Durkon | Ech... Ne, nigdá. |
| PANEL 7-3 |
| Durkon | Von dycky bulí u betálnýho dějovýho výkladu. |
| Elan | Viděli jste, jak to hladce zapracoval do vyprávěcího dialogu? |
| Elan | *vzlyk!* |
