Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | ...Takže mi tvrdíš, že důvod, proč já tady v Nebeské říši nemám spirituální kopii meče Modrojílců (a ty ano), je, že na něj pořád myslím jako na tvůj meč? |
| Royův děda | Přesně tak. Pro mě je to můj meč - takže ho mám. Pro tebe je taky můj, takže ho taky mám. |
| Royův děda | Pochopíš, až se dostaneš výš na horu. Všechno v téhle sféře je tak nebo onak utvořeno vírou. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | A ten pohyb, cos provedl? Jak jsi najednou zabil toho klerika? |
| Royův děda | Jo tohle. Super schopnost, ale je to dřina se naučit. |
| Roy | Aha. |
| PANEL 2-2 |
| Royův děda | Až dojdem zpátky domů, uvidím, co se dá dělat, aby ses naučil základy. Vybrousit si to už musíš sám. |
| Roy | Díky! To je... Díky, dědo! |
| Royův děda | Ale to nic. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Hej! Asi jsem jednu chytil! |
| Royův děda | Drž ho pevně, ty kluku ušatá! Ať neuplave! |
| PANEL 3-1 |
| Royův děda | Jo, další skvělej úlovek, Royi! Dobrá práce! |
| PANEL 3-2 |
| (citoslovce) | plk! |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Kam zmizela? |
| Royův Archón | Povolali ji do sféry smrtelníků. |
| Royův děda | Asi je někdo na podvodním dobrodružství. |
| PANEL 4-1 |
| Royův děda | No co, stejně ti je tady nedovolej jíst. |
| Royův děda | Ale tohle je fajn. Myslím to rybaření. |
| PANEL 4-2 |
| Royův děda | Takhle by se chlap měl chovat k potomkům. |
| Roy | Zapřáhnout je do aktivity vzdáleně připomínající sport, během které mohou konverzovat a nedívat se přitom na sebe? |
| Royův děda | Mnjó. |
| PANEL 4-3 |
| Royův děda | Můj otec mě poprvé vzal rybařit, když jsem byl malinkej. Tvůj otec, ale... Nějak do toho nikdy nešel. Bohové vědí, že jsem se snažil. |
| Royův děda | Furt čuměl do knížek, i přímo na loďce. |
| Royův děda | Furt mi říkal, jak jsem hloupej. Uznávám, já moc nenakecám, když můžu radši konat, ale není správný, aby to kluk říkal tátovi. |
| PANEL 5-1 |
| Roy | No... Já s ním taky nikdy neměl moc společnýho. Myslím, že nejsem to, co chtěl za syna. Připomínal jsem mu spíš tebe, bych řek. |
| Roy | A tak nějak podle toho mi došlo, že tě neměl rád, protožes byl Bojovník, takže bych sám měl zvážit kariéru Bojovníka. |
| Roy | Když to otec nesnáší, asi to bude fajn, chápeš. |
| PANEL 5-2 |
| Royův děda | A taky sis vedl dobře, chlapče. Bojovník, jedno povolání, přesně jako já. |
| Royův děda | Jsem na tebe moc pyšnej. |
| PANEL 6-1 |
| Roy | Docela úžasnej den, co? |
| Royův děda | Hm? Co máš na mysli? |
| PANEL 6-2 |
| Roy | No, bojoval jsem s Xykonem, umřel, měl pohovor s nebeskou agentkou, vyšplhal strašně strmou horu, potkal znovu mámu... |
| Roy | ...skládal kostešky s mým mnoho let mrtvým bráškou, poznal svýho dědu a teď tu rybařím! |
| Roy | Jako by ten den neměl skončit! |
| PANEL 6-3 |
| Roy | Bude mi skoro líto, až mě Durkon zítra vzkřísí z mrtvých. |
| Royův děda | ... |
| PANEL 6-4 |
| Royův Archón | ... |
| PANEL 7-1 |
| Royův děda | Synu, je to... |
| Royův děda | Jak dlouho si myslíš, že jsi tady? V poživotě? |
| Roy | Nevím, 12 hodin? Možná 14, proč? |
| PANEL 7-2 |
| Royův děda | Royi... |
| Royův děda | Jsi mrtvý tři a půl měsíce. |
| PANEL 7-3 |
| Roy | ... |
| Roy | Cože? |
| PANEL 8-1 |
| Roy | Ne, to není možný. Je ten samej den, co... |
| Royův děda | Řekni mu to. |
| Royův Archón | Zvukové znamení oznámí Tvůj pobyt na hoře po dobu 103 dní, 8 hodin, 17 minut a 9 sekund. |
| PANEL 8-2 |
| Royův Archón | Píííííííííííííp! |
