Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Roy | Tak fajn, tohle mi někdo zatraceně HNED vysvětlí! |
Roy | A pokud to má být veselá taškařice "utahujme si z nováčka", tak se nesměju!!! |
Royova matka | Royi, zlato, uklidni se. |
PANEL 1-2 |
Roy | Tři a půl měsíce? Jak je to možný? Tady čas plyne nějak rychle, nebo co? |
Royova matka | Ne, nic tak sfi-foidního. |
Royův děda | Tohle je přece fantasy. |
PANEL 1-3 |
Royův Archón | Mohu-li, je to celkem jednoduché. |
Roy | Jo? No tak mi to osvětli, majáčku, protože zatím tápu v temnu. |
PANEL 2-1 |
Royův Archón | Říká se tomu Posmrtná Porucha Časové Asociace. Stává se to mnoha duším, jež zemřely poprvé. |
Royův děda | Znáš rčení "čas ubíhá lidem rychle, když jsou šťastní"? Tohle je uplatnění do extrémů. |
PANEL 2-2 |
Royův Archón | Tvé vnímání času je pružné, jako u každého smrtelníka, a může se u příjemných aktivit zpomalit. |
Royův Archón | Ale když jsi byl naživu, mělo toto zpomalení své hranice. |
PANEL 2-3 |
Roy | Hranice? O čem to mluví? |
Royova matka | Tím chce říct, že ať jsi sebeponořenější do studií, časem dostaneš hlad, budeš chtít spát... |
Royův děda | Nebo se jít vysrat. |
Royova matka | Horáci! |
PANEL 3-1 |
Royův Archón | A i když pokryješ své okamžité potřeby, časem ti budou růst vousy, nehty, zpotíš se... |
Royův Archón | Kolem tebe bude vycházet a zapadat slunce, roční období se měnit, hromadit se prach. |
PANEL 3-2 |
Royův Archón | Tady se nic takového neděje. Slunce stojí pevně na obloze, teplota se nikdy nemění, a ať jsi tu jak dlouho chceš, nemusíš jíst ani spát. |
Royova matka | Ani srdce už ti nebije, abys podle toho počítal čas. |
PANEL 3-3 |
Royův Archón | No a zatímco najednou ztratíš všechna pojítka s tokem času, jsi vhozen na místo, kde je vše podivné, ale svým způsobem perfektní. |
Royův Archón | Každý, koho tu potkáš, má stejné Přesvědčení, a shledáš se s dlouho postrádanou rodinou. |
PANEL 4-1 |
Royův Archón | Kombinovaný efekt toho všeho je, že je lidská duše tak fascinována, že si vůbec neuvědomuje, jak čas letí. |
Royův Archón | Tři a půl měsíce se zdá jako den. |
PANEL 4-2 |
Roy | Jó, no to vám nežeru. |
Roy | Sorry, ale co jsem celou tu dobu dělal? |
Roy | Teda samozřejmě krom rozkladu. |
PANEL 4-3 |
Royova matka | Je to pravda, Royi. Mně se to taky stalo. |
Royova matka | Ukázalo se, že jsem se 8 týdnů milovala s rytíře... |
Roy | NEZÁJEM, MÁMO! |
PANEL 5-1 |
Royův děda | No tak, použij hlavu. Zeptej se sám sebe: Jak vysoká byla ta část hory, co jsi vyšplhal po cestě sem? |
Roy | Hodně. |
Royův děda | Vyšší, než jakákoli hora v celé smrtelné sféře, že? |
Roy | Asi jo. |
PANEL 5-2 |
Royův děda | A vyšplhat nejvyšší horu světa zabere zkušeným horolezcům dny, ba i týdny. Myslíš, že ses za pár hodin dostal výš? |
Roy | ... |
Roy | Myslel jsem, že jdu zkratkou. |
PANEL 5-3 |
Royův děda | Ale nešels. Zabralo ti osm týdnů se vyšplhat sem k domu své matky, a další tři sis hrál s malým bráškou. |
Roy | To nebyl zas TAK vypracovanej hrad z kostiček! |
PANEL 6-1 |
Royův děda | Jo, ale kolikrát jste ho zbourali a začali nanovo? |
Roy | Nevím, já to nepočítal. |
Royův Archón | A byl bys překvapen, kdybych řekl, že 34-krát? |
Roy | Kruci. |
PANEL 6-2 |
Roy | Pročs něco neřekl? Máš být můj průvodce! |
Royův Archón | Ty ses neptal. A naším úkolem není kazit posmrtné odměny. |
Royův Archón | Byla by to špatná reklama a zkazilo by nám to zákaznické hodnocení. |
PANEL 6-3 |
Roy | Dobrá, chápu, ŽE to bylo tak dlouho. Ale PROČ to bylo tak dlouho? |
Roy | Durkon měl mít hned další den randez-vous s Haley a vzkřísit mě z mrtvých. Proč jsem po 14 týdnech pořád tady? |
PANEL 7-1 |
Roy | Co se tam dole děje? Co dělá Xykon?? Proč mě nevzkřísili?!? |
Royův děda | Dobré otázky, synu. |
Royova matka | My odpovědi neznáme. |
PANEL 7-2 |
Roy | Proč sakra ne?? |
Royův děda | Nevíme, co se děje v říši smrtelníků o nic víc, než ty, Royi. |
PANEL 7-3 |
Royův děda | A věř mi, že je to tak lepší. |
Royův děda | Po chvíli si uvědomíš, že je lepší nechat věci tam dole jít tak, jak jdou. Jen by ses zbytečně rozčiloval. |
Royův děda | Jsi mrtvej, já jsem mrtvej, všichni jsme tu mrtví. Už nemůžeme ovlivňovat sféru smrtelníků. |
PANEL 8-1 |
Roy | No bohůmžel to není tak jednoduchý. Tam dole je kostěj, kterýho je třeba zastavit, mrtvej nemrtvej. |
Roy | Musí být něco, co se dá dělat. Někde, kam bych mohl jít a podí... |
PANEL 8-3 |
Evžen Modrojílec | Ale ale ale, marnotratný syn se vrátil. |
Evžen Modrojílec | Zdá se, že na tu tučnou krávu ještě dojde. |