Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #495: Žena Evžena

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Royova matkaMůj Roy je vůdce vlastní skupiny dobrodruhů! Jsem tak pyšná!
RoyDíky, mami.
Royova matkaJen asi kvůli tomu nemáš čas na potomka...
RoyAchjo.
PANEL 1-2
Royova matkaTakže otce jsi na cestě sem neminul, že ne?
RoyNe-e. A dost ho vytočilo, že mě sem pustili a jeho ne.
Royova matkaTypickej Evžen. Nemůže být šťastnej za nejstaršího syna, protože má plný ruce práce být naštvanej za sebe.
PANEL 1-3
RoyAle ten vrtošivej dědek dostal, co mu patří, chceš-li znát můj názor. Ať si třeba shnije v Pekle.
Royův ArchónMyslím, že chvíle, kdy to byla realistická možnost, už dávno minula.
PANEL 2-1
Royova matkaNemluv o svém otci takhle, mladý muži.
RoySi děláš srandu?
Royova matkaVím, že tomu nerozumíš, ale byla doba, kdy jsme my dva spolu byli šťastní.
PANEL 2-2
Royova matkaEvžen byl - a stále je - velmi soustředěný muž. Vybere si cíl a následuje jej s umíněným odhodláním.
Royova matkaKdyž byl rozhodnut, že jeho cílem bude učinit mne svou ženou, bylo nám fajn.
PANEL 2-3
Royova matkaProblém je, že u málokterého projektu setrvá do konce.
Royova matkaZačne se nudit a zaměří pozornost jinam. Trvalo to pár let, ale nakonec se ode mě odvrátil zpátky ke své kariéře.
Royova matkaJenže to už jsme měli děti a tak byl se mnou v podstatě svázanej.
PANEL 3-1
Royova matkaA ten jeho "Xykon" je úplně to samý.
Royova matkaKdyž složil tu stupidní Pokrevní přísahu, zaměřil celej život na to, aby našel Čaroděje, co mu zabil mistra.
Royova matkaAle vzdal to kvůli jiným cílům.
PANEL 3-2
Royova matkaJestli je teď podrážděnej, je to proto, že se síly mnohovesmíru spikly, aby ho donutily dokončit, co začal, ať už tak nebo onak.
Royova matkaZ toho musí šílet.
PANEL 3-3
RoyAsi mu rozumíš mnohem víc, než já. Ale nebylas to TY, koho donutil jít k vykonstruovanýmu soudu, aby ho vůbec zkontaktoval.
Royova matkaByla jsem jeho manželkou skoro 30 let. To by tak hrálo, abych do něj neviděla!
PANEL 4-1
RoyMnó, co se toho manželství týče...
RoyNevím, jak ti to říct, ale on se popravdě donedávna scházel se...
PANEL 4-2
EnriquéSara, ve tvá sprcha odešel šampon.
Royova matkaTeď ne, Enriqué, můj syn Roy přišel na návštěvu.
EnriquéJá rozumí. Převleču a odsud půjdu se.
PANEL 4-3
Royova matkaCo jsi říkal, bambulko? Maminka už poslouchá...
RoyHm, už nic.
EnriquéJsem omluva, ty pamatuješ kam ty odhodila moje poklopec?

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):