Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Royův Archón | Tak, to je ten dům. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Řeknu ti, jsem pěkně natěšenej, že mámu zase uvidím. Už je to tři roky, co... |
| (citoslovce) | ťuk ťuk ťuk |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Oh! Dobrý den, slečno. Hledám Sáru Modrojílcovou... |
| Royova matka | ROYI!!! |
| PANEL 2-1 |
| Roy | My se známe? |
| Royova matka | Royi, zlato, to jsem já, máma. |
| Roy | Hmm, ne. Má máma má šedý drdol a osteoporózu, ne culíčky a minisukni. |
| PANEL 2-2 |
| Royova matka | Royi, to jsem já. Fakt. |
| Roy | Dokaž to. |
| Royova matka | Když ti byly čtyři, odmítals jít spát, dokud ti nepřečtu "O vláčku Káněti". |
| PANEL 2-3 |
| vzdálená vzpomínka | Věřím, že poletí, věřím, že poletí, věřím... |
| PANEL 3-1 |
| Roy | No já nevím, mohlas nás sledovat... |
| Royův Archón | Ne, Royi, to JE tvoje matka. |
| Royova matka | Vidíš? I Royův Archón souhlasí... |
| Royův Archón | Jak víte, jak se jmenuju? |
| PANEL 3-2 |
| Royova matka | Tohle je život po životě, Royi, zlato. |
| Royova matka | Jevíme se jako vlastní ideální verze, a já o sobě asi nikdy nepřestala přemýšlet jako o devatenáctce, která jméno "Evžen Modrojílec" nikdy nezaslechla. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | A proč teda táta pořád vypadá jako vrásčitej stařík? |
| Royova matka | Protože tvůj otec byl v srdci VŽDYCKY vrásčitej stařík, jen se většinu života ukrýval v mladým těle. |
| PANEL 4-1 |
| Royův Archón | A ty sám vypadáš jako ve chvíli úmrtí, protože máš pořád plnou hlavu posledních událostí ve světě smrtelníků. |
| Roy | Jo, to asi svým způsobem dává smysl. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Je mi jen trochu... Divný... Tě vidět takhle. |
| Royova matka | Ale nehloupni. Tohle je mý pravý já. |
| Royova matka | A teď pojď a hezky pevně mámu obejmi. |
| PANEL 4-3 |
| Royova matka | Jestli chceš, budu ti z té knížky zase číst. |
| Royova matka | A můžeš mi dát hlavu do klína jako tenkrát. |
| Roy | Ne, to... To je dobrý, mami. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
