Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Tahle hora jako nemá konec? |
| Royův Archón | Proč? Vždyť už se neunavíš, jsi mrtvej. |
| Roy | Jo, ale není to zrovna snadný, a strašně to trvá. Mám tady v poživotě tak den - max dva - a chci ještě vidět mámu. |
| Royův Archón | Ta hora je symbolem věčné pouti za moudrostí a porozuměním. Každý ji musí vyšplhat, než dosáhne na odměny Nebeské Říše. |
| Roy | Jo, jasný, ale odvrhněme metafory, čekal jsem schody, nebo tak něco. |
| Royův Archón | No, jen mezi námi, jsme tu před pár staletími zkoušeli instalovat jezdící schody, ale nasralo to mnichy. |
| Royův Archón | Říkali, že to porušuje jejich asketický přísahy a navíc se cítí jak v obchoďáku. |
| PANEL 1-2 |
| Royův Archón | Takže jsme se vrátili k tomu, co fungovalo: Šplháš nahoru, dokud nedosáhneš úrovně osvícení, která ti stačí. Celkem jednoduchý. |
| Roy | Jo, jedno - hnnn! - duchý, když lítáš. |
| Royův Archón | No vpravdě, gravitace, kterou působí tato sféra, má na fotony, jež tvoří mou bytost, jen velmi mizivý vliv. |
| Roy | Fajn, ne tak jednoduchý. |
| Royův Archón | Popravdě teď míříš jen na první etáž atrakcí, co tady čekaj... |
| Royův Archón | ...ty, které pokryjí tu změť nízkých tužeb, co vaše duše mají potom, co strávily několik desetiletí uvnitř ó slavného vodnatého salámu jménem tělo. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Moment, takže ty věci, co tady zmiňuješ, jsou jenom začátek? |
| Royův Archón | Jasně, většině duší trvá 30 nebo 40 let poživota, než je znudí všechen ten sex, žrádlo a tak dál. |
| Royův Archón | A až se tak stane, začnou šplhat výš, aby dosáhly víc duševně naplňujícího stavu. |
| Roy | Co se stane, když vyšplhají až nahoru? |
| Royův Archón | Pravé a úplné osvícení. |
| Roy | Fakt? Jaký to je? |
| Royův Archón | To nevím. Tam já nesmím. |
| Archón bezejmenného samuraje | No tak, zaber! Oko tygra*! |
| Bezejmenný samuraj | Ale já se narodil ve znamení prasete! |
| Archón bezejmenného samuraje | ... |
| Archón bezejmenného samuraje | No tak oko prasete! |
| PANEL 1-4 |
| Royův Archón | Ale sním o dni, kdy provedu po hoře dostatek bezradných prosebníků... |
| Royův Archón | ...odmění mě požehnáním, jež mívají archóni vyšších tříd. |
| Royův Archón | Moudrost, pokoj, vnitřní síla... |
| PANEL 1-5 |
| Roy | Ruce? |
| Royův Archón | To je schválně. |
| Royův Archón | Abych neškrtil přechytralý zelenáče. |
| PANEL 2-1 |
| pod čarou | *Eye of the Tiger - rocková píseň o hrdinství od americké skupiny Survivor, která se objevila i ve filmu Rocky III. |
