Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Royova matka | Je tu pro tebe jedna ložnice navíc, Royi. Vím, že nepotřebuješ spát, ale možná si budeš chtít pozvat dámu na noc. |
| Roy | Mami! |
| Royova matka | Co? To jen tak říkám! |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Stejně pochybuju, že tu budu tak dlouho. Durkon mě má každou chvíli vzkřísit. |
| Royova matka | No jo, jako tvůj otec. Klidně si umíráš a vracíš se, jak se ti to hodí. Měl by sis uvědomit, jaký vliv to má na nás ostatní. |
| PANEL 1-3 |
| Royova matka | No, než půjdeš, měl by ses stavit do třetí místnosti nalevo. |
| Roy | Proč? Co je tam? |
| Royova matka | Nejde o to "co", ale "kdo". Někdo, kohos odmalička neviděl. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | On... On je tady? |
| Royova matka | Ano. Byl tu posledních 18 let. |
| Roy | Měl bych- Musím- |
| Royova matka | Jdi. |
| PANEL 2-2 |
| Royův Archón | Já tomu nerozumím. Nikdo mi neřekl o- |
| Roy | Počkej tady. |
| Royův Archón | Ale měl bych... |
| Roy | ČEKEJ! |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Bohové... To jsi vážně ty! Neče- Nevěděl jsem, že tu budeš! |
| Roy | Tak moc jsme tě zkoušeli přivolat zpět. Asi ti tu bylo tak dobře, žeš nikdy nepřišel, když jsme volali. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Omlouvám se. Myslím, že to nebyla má chyba. |
| Roy | Vím to. |
| Roy | Byl jsem jen dítě. Neměl jsem přece hlídat dospělé. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Ale... Měl jsem něco udělat. Věděl jsem, že to není bezpečné. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Otec mě vždycky umlčel. Nikdy mě neposlouchal, když u toho nebyla máma. |
| Roy | Byl tak... Arogantní. A já tehdy nevěděl, co to slovo znamená. |
| PANEL 3-4 |
| Roy | Po té nehodě jsi o moc nepřišel. Hodně breku a křiku. Pár pokusů o vzkříšení. Malá sestřička o dva roky později. |
| Roy | Teď je mimochodem prohnilá skrznaskrz. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Někdy si říkám, jaký Povolání by sis býval vzal. Možná Barda... Měls rád to piáno, co ti strejda Myrtok koupil. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | ... |
| Roy | Rád tě vidím, bráško. |
| Royův bráška | aoj royi! |
| PANEL 4-3 |
| Royův bráška | ceš se mňou skládat kostešky? |
| Roy | Víc než cokoli na světě. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
