Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Tak mu řikám: "Říkals přece, že se nechceš odvracet od víry!" A Durkon na to "né, hlásil sem, že nechcu odvracet upíry!" |
| Déva | Ha ha ha ha ha! |
| Roy | Další den jsme si museli hodně házet na Výdrž. |
| PANEL 1-2 |
| Déva | Mohu se vás na něco zeptat: Nechtěl jste se někdy stát sám klerikem? Máte na to dost vysokou Moudrost i Charisma, vy byste to zvládl. |
| Roy | No, je mi to trochu trapný říkat zrovna tady, ale nikdy jsem nebyl dost nábožnej. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Jasně, máma mě vychovala, abych uctíval Severní Bohy, ale já přišel na to, že pokud je aktivně neurážím, nechávají mě na pokoji. |
| Roy | A krom toho, nedokážu si představit mít za smysl života to, že budu dělat poskoka nějakýmu ultrasilnýmu sférikovi, kterej není schopnej pohnout svou božskou prdelí sám. |
| PANEL 2-1 |
| Déva | No, pane Modrojílče, myslím, že jsem slyšela vše co potřebuji. Teď vám vypíši rozsudek. |
| Roy | Jak by řekl jeden můj kamarád: "Bum bum BUM!" Až na to, že napínavost nula, protože ten rozsudek je předem známej. |
| PANEL 2-2 |
| Déva | Jak prosím? |
| Roy | Podívejte, vím že mě máte trochu postrašit... |
| Déva | To dělají spíš dole, pane Modrojílče. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | ...ale oba víme, že váš rozsudek je čirá teorie, protože mě kvůli té Přísaze nemůžete pustit dál. |
| Déva | Pane Modrojílče, zde se řídíme tím, co je psáno... |
| PANEL 3-1 |
| Déva | ...shodou okolností ve třicetimetrové knize, planoucí svatým ohněm... |
| obálka | Kniha |
| PANEL 3-2 |
| Déva | ...a tam se píše, že musím vyhotovit rozsudek bez ohledu na případné polehčující okolnosti, které jej mohou a nemusí ovlivnit. |
| Roy | Dobrá, dobrá, uklidněte se. |
| PANEL 3-3 |
| Déva | A jsou dvě věci, které musím posoudit, než vás pustím do posmrtného života. Jste Dobrý a jste Zákonný? |
| Déva | Naštěstí pro vás, nedostatek víry věc neovlivní. Posuzujeme tu vaše Přesvědčení. |
| PANEL 4-1 |
| Déva | Myslím, že není pochyb o tom, že jste Dobrý člověk... Pravidelně bojujete proti silám Zla a nic za to nečekáte. |
| Déva | Vidím tu jen velmi málo Zlých činů... A žádný ani nepohne s ručičkou Škodolibometru. |
| PANEL 4-2 |
| Déva | I když někdy verbálně ubližujete svým přátelům o něco víc, než by se nám líbilo. To byste mohl omezit, pokud vás opravdu vzkřísí. |
| Roy | Jo, ale to bych si skoro nikdy neřekl pointu epizody. |
| PANEL 4-3 |
| Déva | A co se té Zákonnosti týče... Jste muž, který obětoval většinu dospělosti, aby napravil chybu, kterou udělal jeho otec, když složil Pokrevní přísahu msty. |
| PANEL 5-1 |
| Déva | Z rozhovoru s vámi je mi jasné, že mluvím s někým, pro koho je idea Zodpovědnosti vrcholem žebříčku hodnot. To nám připadá dost Zákonné... |
| Roy | Jo! |
| PANEL 5-2 |
| Déva | ...až na fakt, že se často uchylujete k prostředkům Chaosu, abyste splnil své zděděné cíle. |
| Roy | Kruci. |
| PANEL 5-3 |
| Déva | Přelstít přátele, aby se s vámi zúčastnili vedlejšího úkolu, který vám měl navrátit meč - a tím spíš konspirace za zády paladinského řádu - nejsou zrovna činy, které křičí "Zákonný"! |
| PANEL 6-1 |
| Déva | A používat Chaotické prostředky k plnění Zákonných cílů mi zní dost jako Neutrál... |
| Déva | Myslím, že mí nadřízení by ani nemrkli, kdybych vám teď přisoudila nebe pro Neutrálně Dobré, ale brání mi jeden fakt: |
| PANEL 6-2 |
| Déva | Snažíte se. |
| PANEL 6-3 |
| D=va | Vy se snažíte být Zákonně Dobrý. |
| Déva | Lidé často zapomínají, jak důležité je snažit se, i když to sem tam zvrtáte. |
| Déva | Myslí si, že pokud nedokážou perfektně ovládnout každou vteřinu, je rychlejší a méně obtížné si prostě vybrat jiné Přesvědčení. |
| PANEL 7-1 |
| Déva | A ta snaha se cení. Pro Bytost Čirého Zákona a Dobra je snadné žít podle těchto ideálů, ale vy jste smrtelník. |
| Déva | A vždycky, když jste sebou praštil, vylezl jste zpět na koně a jel dál. |
| PANEL 7-2 |
| Déva | Vaše záznamy jsou plné šedých skvrn, ale stále pracujete na jejich bělení. |
| Déva | A to je důležité. Aspoň pro nás. |
| PANEL 7-3 |
| Déva | Vítejte v Nebeské Říši, Royi. |
| PANEL 8-1 |
| Roy | Počkat, a co ta Pokrevní přísaha msty? Myslel jsem, že... |
| Déva | To pro nás není problém. Směle vzhůru. |
| PANEL 8-2 |
| Evžen Modrojílec | COŽE?!? |
| PANEL 8-3 |
| Roy | A můžu do svého nebeského příbytku dostat fotku tohohle výrazu? |
| Déva | Víš, byli bychom rádi, kdyby sis odpustil přesně tenhle druh poznámek. |
| Roy | Nebo 30ti metrovou bronzovou sochu? |
