Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Než budeme pokračovat, mohu konstatovat, že mě dívky s křídly vždycky přitahovaly? |
| Déva | Děkuji, ale vašemu případu to stěží pomůže. |
| PANEL 1-2 |
| Déva | Dobrodruhoval jste s Chaoticky Zlou osobou, která se neustále snažila zavraždit kohokoli, kdo jí stál v cestě! |
| Déva | Nebo pro jistotu i ty, u nichž se zdálo, že v budoucnosti budou mlhavě uvažovat o tom, že projdou někde poblíž jeho cesty. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Já myslel, že spolupráce se Zlými postavami je zakázána jen Paladinům. Já jsem Bojovník. |
| Déva | To je pravda. Za normálních okolností by to bylo v pořádku. Co dělá by bylo na něj. |
| PANEL 2-1 |
| Déva | Věc se ale poněkud komplikuje tím, že jste plnil roli jeho vůdce. To zamená, že jste jistým způsobem zodpovědný za jeho činy- |
| Déva | -obzvláště ty, jež činí při plnění vašich osobních misí. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | OK, tak co třeba takhle: Belkar je zákeřnej malej hajzlík. Ale tím, že mu dovolím putovat s náma, můžu jeho činy usměrňovat pro dobrou věc. |
| Déva | Není to trochu riskantní? |
| Roy | Není riskantnější nechat ho bez dozoru? |
| PANEL 2-3 |
| Déva | Mohl jste jej nechat ve vězení Azurového města pod ostrahou! |
| Roy | No jó, supr nápad. Ta současná hromada suti by ho udržela dobrých 18 vteřin. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Kdybych ho "neosvobodil", stejně by asi během tý bitvy utek a stal by se dalším vracejícím se padouchem. |
| Roy | Jako by jich tenhle komix neměl dost. |
| Roy | Osvobodil jsem ho, protože je příliš silnej a chytrej - svým nepříčetným způsobem - než aby se nechal zadržet jakoukoli celou, kterou znám. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Takže teď ta cela cestuje s ním a já jsem hlavní žalářník. To je o dost bezpečnější, než sázet životy nevinných na to, že ho udrží kovový tyčky. |
| Roy | A do té doby je jeho bojovej potenciál využitej k bitvě s ještě větším Zlem, než je sám. To jsou v podstatě veřejně prospěšný práce! |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Teda pokud mi nenavrhujete, abych ho ve spánku podřízl...? |
| Déva | Ne, ale - |
| Roy | Pak nevidím problém. |
| Déva | ... |
| PANEL 4-1 |
| Déva | Ač se mi moc nelíbí fakt, že se jej sám snažíte udržet na řetězu, zapíšu to do vašeho rejstříku jako snahu napravit hříšníka. |
| Déva | To by mělo odstranit poskvrny jeho činů z vašeho zápisu. |
| PANEL 4-2 |
| Déva | Naštěstí pro vás, naše poslední odhady Belkarových činů bez vaší kontroly vás kryjí. |
| osa Y | ZLO (měřeno v kilonáccích) |
| legenda | Předpoklad
Pozorování |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Koho reprezentuje ta zelená linka? |
| Déva | To je hypotetický potomek Cruelly De Vil a Saurona. |
| Déva | Je dobré mít nějaké základní srovnání. |
