Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #487: O klienty je přímo nebesky postaráno

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyTakže tys mi ještě ke všemu zatajil, že mě ta blbá krevní přísaha bude bránit ve vstupu do nebe.
Evžen ModrojílecJá to nevěděl! Teda ne, dokud jsem neumřel.
RoySmrt ti ale nezabránila v tom mě denně otravovat v podzemí.
RoyTakže tys mi ještě ke všemu zatajil, že mě ta blbá krevní přísaha bude bránit ve vstupu do nebe.
Evžen ModrojílecJá to nevěděl! Teda ne, dokud jsem neumřel.
RoySmrt ti ale nezabránila v tom mě denně otravovat v podzemí.
PANEL 1-2
Evžen ModrojílecPochop, že pro to co můžeš a nemůžeš dělat jako zjevený duch, tu existuje celá řada pravidel. Nesmíme Julii nijak asistovat, tím méně bojovat s Xykonem sami.
Evžen ModrojílecVpravdě, to že jsem ošulil Shojovo povolávací kouzlo bylo velké štěstí. Moh jsem obejít dost pravidel, než mě poslal zpět.
Evžen ModrojílecPochop, že pro to co můžeš a nemůžeš dělat jako zjevený duch, tu existuje celá řada pravidel. Nesmíme Julii nijak asistovat, tím méně bojovat s Xykonem sami.
Evžen ModrojílecVpravdě, to že jsem ošulil Shojovo povolávací kouzlo bylo velké štěstí. Moh jsem obejít dost pravidel, než mě poslal zpět.
PANEL 1-3
DévaPromiňte, pan Modrojílec?
Roy a Evžen ModrojílcoviAno?
DévaPan Modrojílec mladší?
DévaPromiňte, pan Modrojílec?
Roy a Evžen ModrojílcoviAno?
DévaPan Modrojílec mladší?
PANEL 2-1
RoyTo jsem já.
DévaTěší mě, že vás poznávám. Jsem déva - byrokratka, přidělená na váš případ.
RoyMůj případ?
RoyTo jsem já.
DévaTěší mě, že vás poznávám. Jsem déva - byrokratka, přidělená na váš případ.
RoyMůj případ?
PANEL 2-2
DévaAno, musíme rozhodnout o vašem posmrtném trvalém pobytu, abychom vám urychlili příjem.
(citoslovce)puf!
DévaProsím, posaďte se k mému stolu, zatímco já projdu vaše záznamy a zjistím, zda je pro vás Nebeská Říše to pravé.
DévaAno, musíme rozhodnout o vašem posmrtném trvalém pobytu, abychom vám urychlili příjem.
(citoslovce)puf!
DévaProsím, posaďte se k mému stolu, zatímco já projdu vaše záznamy a zjistím, zda je pro vás Nebeská Říše to pravé.
PANEL 2-3
Evžen ModrojílecNeobtěžuj se, zlatíčko. On je duch zatížený přísahou stejně jako já.
DévaSe vší úctou, pane, na rozhodování takových věcí tu máme systém.
Evžen ModrojílecNeobtěžuj se, zlatíčko. On je duch zatížený přísahou stejně jako já.
DévaSe vší úctou, pane, na rozhodování takových věcí tu máme systém.
PANEL 3-1
DévaKterý řídí SKUTEČNÉ bytosti čirého Zákona a Dobra!
Evžen Modrojílec*polk*
PANEL 3-2
DévaTak, pane Modrojílče, kde jsme skončili?
RoyNe, že by to nebyl fajn pohled na to, jak někdo uzemňuje mýho otce - protože to vážně byl - ale on má pravdu. Jeho malej výpad do Pokrevní magie teď váže mou duši ke světu smrtelníků, dokud nebude Xykon poražen, ne?
PANEL 3-3
RoyKrom toho mě stejně asi zanedlouho vzkřísí z mrtvých.
DévaO důvod víc, proč teď vyřídit to papírování.
PANEL 4-1
DévaPokud vás - dle vašeho života - shledáme hodným vstoupit do Nebeské Říše, vy budete vzkříšen a později zabit - a vyřešíte si ten nesmysl s přísahou - budete hned moct nahoru.
DévaTakhle přeskočíme vaše vstupní procedury a urychlíme vaši cestu na věčnost.
PANEL 4-2
Nebeský portýrVítejte zpět, pane. Zdržíte se dlouho?
Bezejmenný dobrodruhJen do rána, ty stará vojno.
Nebeský portýrTo je skutečná škoda. Instruuji personál, ať vám připraví váš obvyklý pokoj.
PANEL 4-3
RoyJá vždycky myslel, že "otočná nebeská brána" je jen D&D metafora...
DévaA vy jako dobrodruh máte nárok na kartu NŘ Plus a za každý pobyt u nás získat slevy nebo soutěžit o ceny.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):