Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | SEKERÁKU! Co to u všech Dvanácti bohů děláš?!? |
| Kapitán Sekera | Konám svou povinnost, pane Hinjo.Dostávám vás do bezpečí. |
| Hinjo | Mé rozkazy... |
| PANEL 1-2 |
| Kapitán Sekera | Vaše rozkazy by pravděpodobně skončily vaší smrtí. A to je něco, co nemůžu dovolit. Zvlášť, když mám prostředky tomu zabránit. Vaši lidé vás potřebují. |
| Kapitán Sekera | Především více než 400 civilistů na této lodi. Pokud ovšem jejich životy nic neznamenají... |
| PANEL 1-3 |
| Elan | Hej, zdá se někomu dalšímu, že se hýbeme? |
| Elan | Protože mně opravdu připadá, že se hýbeme... |
| PANEL 2-1 |
| Elan | A když už se hýbeme, tak bychom se mohli plavit opačným směrem, že? Zpátky do doků. |
| Hinjo | *chjo* |
| Hinjo | Nebudeme se otáčet, Elane. |
| Elan | Cože? Proč ne?? |
| PANEL 2-2 |
| Hinjo | Protože jsme unikli do bezpečí. Elane, už jen to, že jsme kotvili v docích a čekali na Haley, bylo příliš nebezpečné. |
| Hinjo | Nemůžu s dobrým svědomím riskovat životy těchto nevinných lidí tím, že otočím loď a poplujeme zpět do válečné zóny. |
| Hinjo | Je to příliš nebezpečné. |
| PANEL 2-3 |
| Hinjo | Zítra kontaktujeme Haley pomocí magie a dohodneme schůzku někde mimo město. |
| Elan | Ale co když ji dnes zabijí? |
| Hinjo | Promiň, Elane. Uděláme, co bude v našich silách, abychom ji našli, pokud při tom nebudou ohroženi nevinní. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | No, vaše síly nejsou dost dobré! Poplavu tam zpátky a najdu ji sám!! |
| Durkon | Elane, ani sa nepokóšé! |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | Kémo, esli fčíl poplaveš zpátky, goblini tě odkróhnó fofrem, že ani nepípneš. |
| Durkon | Ty gómeš, že totok by Haley chcela? Trefnót se zétra s nama a já bych ji musel naprášit: "Och, soráč, Elan je taky tuhé." |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | Haley je vojanda, ta přežije v tym štatlu spiš 24 hodin, než ty bys tam vegetil 24 kol, s čupr dupr Prestižním povoláním nebo bez. |
| Durkon | Ona neni ňáká kráska v nesnázích. Je to dobrodróžka na vysoké úrovni a náš sóčasné vůdce. Tož si gecni a pomož nám tyhle lidi dostat do bezpečí. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Asi... Asi máš pravdu, Durkone. Haley je silná... |
| Durkon | Mnjó, kémo. |
| Kazumi Kato | A taky nezapomínejte na to, že s sebou má Belkara. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Pusťte mě! Musím ochránit Haley! |
| Durkon | To ti nemožu dovolit, kémo. |
