Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Honem, potřebujem dojít zpět do věže a projít tím tunelem. Musíme se dostat do přístavu bez probíjení se skrz celou armádu. |
| PANEL 1-2 |
| Belkar | Snad jsou- a do háje! DO HÁJE! |
| Haley | Cože? Co se stalo? |
| PANEL 1-3 |
| Belkar | Zrovna jsem se chystal říct: "Snad jsou na tom ostatní líp, než my!" |
| Haley | Sakra! Víš, co to znamená, že? |
| Belkar | Jo, že jsou asi pěkně v pr- |
| PANEL 3-1 |
| Kapitán Sekera | Sire, ta ďábelská chobotnice může tu loď zničit jako domeček z karet! Musíme utéci, dokud můžeme! |
| Hinjo | Nechej chobotnici na nás. Ještě jsme tu neskončili. |
| PANEL 3-2 |
| Hinjo | Navíc, jestli zabijeme toho gobliního klerika ihned, získat město zpět bude lehčí. |
| Kapitán Sekera | Ale- |
| Hinjo | Durkone, Lien, pojďte za mnou! |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Aha, takže ty chceš ubližovat nevinným? |
| Elan | Ale tím porušuješ první zákon chobotiky! |
| (citoslovce) | bink! |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Ufffff! |
| (citoslovce) | PLESK! |
| PANEL 4-2 |
| Hinjo | Elane, nemyslím, že to slyší tvoje hříčky. |
| Elan | Jsi si jistý? Belkar totiž reaguje úplně stejně pokaždé, když nějakou slyší. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Pošéfujem toho goblina a jeho kalamára, kémo. |
| Durkon | Ty helfni Kazumi a Daigovi bránit posádku. |
| Elan | Rozkaz, šéfe! |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Teď musím ještě zjistit, kdo jsou "Kazumi" a "Daigo"... |
| PANEL 5-2 |
| Elan | Omluvte mě, masy lidí! Odpusťte! |
| Elan | PC prochází! PC proch- |
| PANEL 6-1 |
| Elan | Vaarsuvie?? Jsi to ty? |
| Vaarsuvis | Ehm... zdravím, Elane. |
| PANEL 6-2 |
| Vaarsuvis | Ujišťuji vás, že existuje naprosto důvěryhodné vysvětlení, proč se snažím schovat za těmito uprchlíky. |
| Elan | Páni! Ty jsi OPRAVDU nejchytřejší. |
| Vaarsuvis | ... |
| Vaarsuvis | Co prosím? |
| PANEL 6-3 |
| Elan | Ty jsi tak neuvěřitelně geniální, žes vymyslel jak se dostaneme z města, a překvapíš nás tady! |
| Elan | Jsi jako nějaký super prorok! Jako kdyby ses od Roye naučil předvídat budoucnost. |
| PANEL 7-1 |
| Vaarsuvis | Způsob, kterým jste vyhodnotil tuto situaci mi sice lichotí, ale obávám se, že to není tak jednoduché. |
| Vaarsuvis | Nebo přesněji, je to ještě jednodušší, mé poslední kouzlo, neviditelnost, bylo použito k útěku z bitvy k lodi. |
| Vaarsuvis | Ovšem, nebylo mi známo, že byste vy či ostatní chtěli využít stejný způsob přepravy. |
| PANEL 7-2 |
| Elan | Aha. Nevadí, teď už jsi tu. Alespoň nám pomůžeš v boji. |
| Vaarsuvis | Vy jste neposlouchal? Mé POSLEDNÍ kouzlo! Nemám už žádná kouzla pro boj. Má magická síla se vystěhovala z mého těla a zanechala jej zcela bezmocným, jako tito uprchlíci. |
| PANEL 7-3 |
| Elan | No tak, V, nech toho! Kdybych se pokaždé poutal jen na dělání toho, co má právě nějakou šanci na úspěch, nikdy bych nic nedokázal! |
| Elan | Dnes jsem seslal kouzlo, a ono FUNGOVALO! A všichni víme, že moje iluze za moc nestojí. |
| PANEL 8-1 |
| Vaarsuvis | Kouzlo? |
| Elan | Ano, to bylo když- |
| Vaarsuvis | Vy jste dnes použil jediné kouzlo? |
| Elan | Ano, ale- |
| PANEL 8-2 |
| Vaarsuvis | -a použitím iluze, která vypadá jako Nebeský tvor, nepřátelé nabudou přesvědčení, že jste ji povolal opravdu z nebes, což vysvětluje její náhlé objevení v bitvě- |
| Vaarsuvis | -který ještě zesiluje přítomnost dalšího vyvolaného tvora, té chobotnice. |
| Elan | Paráda! To jsem nevěděl. |
| Vaarsuvis | Teď nechte "lva" pomalu postupovat, aby měli hobgoblini dost času na útěk před jeho drápy. |
