Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | A špetku Tajné +2 Okolnostní Bonus Přísady Mámy Hořké Lístečkové. |
| zlošváb | Hej, zakrslíku! Můžu už přestat s ohněm? |
| PANEL 1-2 |
| Belkar | Mám pro tebe dva možný úkoly: Buď budeš sporák, nebo zákusek. |
| zlošváb | Potřebuješ ten oheň silnější? Mohl bych udělat silnější. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Hej, Belkare, mohl bys pohnout? Musíme se sejít s Elanem. |
| Belkar | Vařím jen 10 minut! Nejsem žádnej pták Loskuták! |
| zlošváb | Mohl bych ti sehnat krysu pod čepici. |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | HEJ! |
| Haley | No, ta věc pod deštníkem začíná mlít o tom, jak by tentokrát chtěla hrát za zelenou figurku, takže to asi musím udělat teď nebo nikdy. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Už se to nese, jeden hrnec vroucího supího vývaru. |
| Příšera v temnotách | Jůůůůů! Davaj! Davaj! Davaj! |
| PANEL 2-3 |
| (citoslovce) | GLO GLO GLO GLO GLO GLO GLO GLO GLO GLO |
| Příšera v temnotách | Mmmm! Vývarovité! |
| zlošváb | Chutná mu to! Mikovi to chutná! |
| PANEL 3-1 |
| Belkar | No, zdá se, že jsem i sexy bosej bůh vaření. |
| Haley | Skvělý, tak my vezmeme naše kamarády a půjdeme. |
| zlošváb | *srk* |
| Příšera v temnotách | Áááách jóó, tak jo. Vážně mi budou chybět, víte? |
| PANEL 3-2 |
| Příšera v temnotách | Sbohem, pane Ťuhýku! Sbohem, pane Čoudíku! Budu vám denně psát! |
| Haley | Potáhnu Roye, ty ber O-Čula. |
| Belkar | Nemůžeme ho prostě hodit do toho Vaku Beztíže? |
| Haley | Ne, on by se tam udusil. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Nazdar Royi. Neboj se, jsme o krok blíž k tomu, aby ses mohl vrátit ke svojí práci. |
| zlošváb | No, nevím, myslím, že by mu dovolená prospěla. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Jé, copak, Haley? Tvoje doba ve vedení Hůlkovýho Řádu nevychází přesně podle tvejch představ? |
| Haley | O to nejde, ale... |
| Příšera v temnotách | Počkejte chvilku. |
| PANEL 4-2 |
| Příšera v temnotách | Vy jste Hůlkovej Řád, lidičky? |
| Haley | Tys o nás slyšel? |
| Příšera v temnotách | Jo... |
| PANEL 4-3 |
| Příšera v temnotách | Myslím, že vás mám pozřít. |
| Příšera v temnotách | ... |
| Příšera v temnotách | Malej, kampaňovej svět, co? |
