Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #475: Končíme s dýchánkem!

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
HaleyA tamto s ním je O-Čul? Jak mohl přežít ten výbuch?
BelkarMě se neptej. Ti paladini jsou jak švábi.
zlošvábHej!
PANEL 1-2
HaleyMusíme je oba odsud dostat.
BelkarSupr. Zaútočím zleva a ty mě kryj.
PANEL 1-3
HaleyBelkare, ta věc pod tím růžovým deštníkem s koťátkama pořádá čajovej dýchánek. Očividně je to nějaký děcko.
HaleyNebudem vraždit dítě.
BelkarPokud nebudem muset?
HaleyCože?
PANEL 2-1
BelkarNo tak, nech mi aspoň jiskřičku naděje!
Haley*achjo*
HaleyDobře, nezabijeme dítě, dokud bude jakákoli jiná možnost.
BelkarTo mi stačí.
PANEL 2-2
HaleyEhm, promiňte? Haló?
Příšera v temnotáchJů, další nečekaní hosté! To je společenská událost roku!
HaleyNe, přišli jsme si vyzvednout tamty dva naše kamarády.
Příšera v temnotáchVy jste kamarádi pana Ťuhýka a pana Čoudíka?
Haley...
HaleyAno.
PANEL 3-1
HaleyA už je opravdu pozdě a oni musí do hajan, takže je prostě vezmeme-
Příšera v temnotáchAle oni si ještě nedojedli svoje koláčky!
HaleySní si je po cestě.
Příšera v temnotáchNe...
BelkarPotáhnu Roye, ty vem paladina.
PANEL 3-2
Příšera v temnotáchHalt!
PANEL 4-1
Příšera v temnotách...prosím?
HaleyOK!
BelkarHaltujem teda!
PANEL 4-2
Příšera v temnotáchNesmíte mi odvést mé nové kamarády. Chtěli jsme pak hrát Dostihy.
HaleyTolik času nemáme.
BelkarTOLIK času nemá nikdo.
PANEL 4-3
HaleyPodívej, když si je odvedeme, zbude na tebe víc koláčků, jak jsi říkalo.
Příšera v temnotáchJá už ale koláčky ani nechci. Teď bych si spíš dal vývar.
Příšera v temnotáchVývar, mňam!
PANEL 5-1
HaleyNo, on zrovna tady můj kamarád Belkar umí uvařit skvělý vývar!
Příšera v temnotáchVážně??
BelkarCože?
PANEL 5-2
HaleyNo samozřejmě. Tak se dohodněme, když ti tady Belkar uvaří skvělý vývar, můžem si odvést Roye a O-Čula?
Příšera v temnotáchKoho?
HaleyTeda pana Ťuhýka a pana Čoudíka.
PANEL 5-3
Příšera v temnotáchHmmm... No tak jo. Ale to jen proto, že mám pořád pocit, že jsem vás už někde viděl...
Příšera v temnotáchA raději by měl být úplně delikatesní, na jídlo mám vysoké nároky!
PANEL 6-1
Bezejmenný goblinHele, za sušákem na ponožky jsem našel plesnivej cheeseburger!
Příšera v temnotáchSem s ním!
PANEL 6-2
HaleyTak máme dohodu!
BelkarHaley, můžu na slovíčko?
PANEL 6-3
BelkarTo slovíčko zní: "Co to sakra děláš?"
HaleyŘíkals mi kdysi, že máš body v Profesi (Kuchař), nebo ne?
HaleyTak rychle uklohníš nějakej vývar, vezmeme pár momentálně neschopných bojovníků a padáme!
PANEL 7-1
BelkarZaprvé jsem to říkal v jednom z komixů z Dragon Magazine, takže to ani není stejná dějová linie!
BelkarA za druhé mám body v Profesi (Kuchař lahůdek)! Připadá ti to tady jako plně vybavená kuchyň?
PANEL 7-2
HaleyNo a co? Za improvizované nástroje máš jen postih -2! Já to tak při páčení zámků dělám pořád!
BelkarMám 4 stupně dovednosti a postih za hodnotu vlastnosti, každý -2 se počítá!
PANEL 7-3
BelkarI když, požíralo to koláčky bez tuku, nemůže to mít zas tak vyhraněnej vkus...
HaleyDobrý, protože já s tím nebojuju, ať je to co chce, tak hejbni tou chlupatou prdelí a uklohni nějakej vývar!
PANEL 8-1
HaleyA ať se to mrská, musíme zpátky na loď ASAP.
BelkarFajn, udělám to. Ale doufám, že mi poradíš, kde sehnat ingredience, nějaký hovězí nebo kuřecí nebo...

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):