Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | Tady je ten tunel, o kterém jsem mluvil. Nedostaneme se sice až přímo k dokům, ale pomůže nám to minout hodně hobgoblinů. |
| Hinjo | Zbytek cesty budeme muset odejít po zemi. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Počkat, doky? Já myslela, že všechny lodě odpluly dnes ráno. |
| Hinjo | Jedna ještě ne. Lien tam stále hlídá můj vlastní Stěžeň. |
| Belkar | Hehehe, tvůj stěžeň. |
| PANEL 1-3 |
| Hinjo | Jestli se tam dostaneme, ještě dostihneme flotilu občanů - a snoby. |
| Haley | Dobrý plán. Ty, Elan, Belkar, Durkon a ti dva červenokošiláci byste měli jít k lodi. |
| PANEL 2-1 |
| Hinjo | Eh? A co bude s tebou? |
| Haley | Musím jít vyzvednout přítelovu kostru. |
| Elan | Cože?? Sama? Je to příliš nebezpečné! |
| PANEL 2-2 |
| Haley | A právě proto musím jít sama: tahle prácička potřebuje kradmost. Já se dokážu proplížit kolem vojáků, popadnout Royovo tělo a nacpat ho do jednoho z mých Vaků beztíže. |
| Haley | A pak vezmu nohy na ramena a setkám se s váma na lodi. Vždyť moje rychlost pohybu je větší, než Hinjova nebo Durkonova, možná tam budu i dřív. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Ale... Ale... |
| Haley | Je to jediný způsob, jak dostat Roye zpátky, zlato. Durkon musí mít jeho tělo, až bude oživovat mrtvé. |
| Belkar | Hehehe. Durkon musí mít Royovo tělo. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Všechno bude fajn, Elane. Hobgoblini mají mizerné hody na Slyšení a Postřeh, proklouznu jim. |
| Elan | Chjo... Fajn, ale jen protože je to pro Roye. Já bych si jen přál, abych si tehdy bral úrovně Skrytí a mohl jít s tebou. |
| PANEL 3-2 |
| Belkar | Supr, jsem rád, že jste si to vyřídili. Ale já jdu s Haley. |
| Haley | Cože? Ne, já to zvládnu. |
| Elan | Páni, Belkare, nevěděl jsem, že ti jde tolik o dobro pro Roye. |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | Ále, Roy je mně totálně u řiti, ty kreténe. |
| Belkar | Ale pokud si pamatuješ podmínky toho probohy-může-být- ještě-otravnější Znamení spravedlnosti, nemůžu se vzdálit dál jak na jednu míli od Royova těla. |
| Belkar | A ten měl tu drzost nechat se zabít dobrý tři míle od doků. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Jo, a rád bych, abys ho nedávala do toho Vaku beztíže. |
| Belkar | S mým štěstím, cpaní ho do mimosférickýho prostoru jako tamten, se bude počítat jako přesun na jinou sféru bytí a ta blbá kletba se spustí. |
| Belkar | Společně sme víc, než dost silný na to, abychom ho přinesli zpátky. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Takže ať se ti to líbí nebo ne - já jdu s tebou. |
| Haley | No, máš dobrou dovednost v Skrytí... Dobrá, můžeš jít. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | A co podniknem s Vaarsuvisem? Je furt aus. |
| Haley | To nevím. Ale zítra bys mohl připravit kouzlo Poselství a budeme moct kontaktovat V... jestli bude žít. |
| PANEL 5-1 |
| Hinjo | Dobrá tedy, setkáme se pak v docích. |
| Haley | Jo, hodně štěstí. |
| Hinjo | Nechť vám Dvanáctero bohů žehná. |
| PANEL 5-2 |
| Haley | Pohlídej mi místo. |
| PANEL 5-3 |
| Elan | Najdu nejlepší sedadlo na lodi. |
| (citoslovce) | mlask! |
| PANEL 6-1 |
| Haley | ... |
| Haley | Miluju tě. |
| Elan | Taky tě miluju. |
| PANEL 6-3 |
| (citoslovce) | MLASK!! |
| PANEL 7-1 |
| (citoslovce) | mlask! |
| (citoslovce) | mlask! |
| (citoslovce) | mlask! |
| PANEL 7-2 |
| (citoslovce) | mlask! |
| (citoslovce) | blíz! |
| (citoslovce) | mlask! |
| (citoslovce) | mlask! |
| PANEL 7-3 |
| (citoslovce) | mlask! |
| (citoslovce) | muck! |
| (citoslovce) | muck! |
| Belkar | HEJ! Dejte s tím pokoj! Nebo na vás mám použít Ohnivou kouli? |
| Lebka | Fuj, biologie je nechutná. |
| PANEL 8-3 |
| Bezejmenná samurajka | No... Tohle je možná trošičku předčasné, ale až bude po všem, nechtěl bys zajít třeba na kafe, nebo tak... |
| Bezejmenný samuraj | Naprosto. |
