Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | ... |
| Haley | Tak tedy dobrá. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Dobrá hra, lidičky, ale je čas to zabalit. |
| PANEL 2-1 |
| Hinjo | Cože? Co to má znamenat? |
| Haley | Myslím tím, že tady jsme skončili. Odcházíme. Hned. |
| Belkar | Děkuju! Už se mi dělalo příšerně blbě z tý modrý barvy. |
| PANEL 2-2 |
| Hinjo | Nemůžete odejít! |
| Belkar | To říkej mýmu perfektně tvarovanýmu zadku, až bude vycházet ze dveří. |
| Haley | Nesnažím se být bezcitná, Hinjo. Ale podívej se kolem sebe - tady už nic nezmůžeme. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Náš vedoucí je mrtvej, náš nejsilnější člen je zmizelej a Durkon nás léčil celý den. |
| Durkon | Věčinó mimo kemiks, ale sténak. |
| Haley | Jsme vyčerpaní. Musíme ustoupit, odpočinout si a vrátit se k tomuhle problému z jiného úhlu. |
| PANEL 3-1 |
| Hinjo | O čem to mluvíš? Vždyť byste dneska mohli zabít stovky dalších! |
| Haley | Škoda, že nás tam venku čekaj desítky tisíc. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | A to ani nemluvím o Xykonovi... Pamatuješ se na Xykona, zabil Roye... Ten tam venku stále lítá. |
| Haley | Jestli tam teď naběhnem a začnem kosit tu oranžádu hlava nehlava, přilítne na nás jeden čarodějný kostěj dřív, než řekneš "souboj nepřiměřených úrovní". |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | A my fčíl nemožem Xykona vosolit. Dyť ňák zbóchnul teho Mo Mendova ducha. Jinak by O-Čul nezhuntoval tu Bránu, né? |
| Hinjo | Asi máte pravdu. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Když jsem byla ještě malá holčička, můj táta mi pověděl slova jednoho moudrého muže. |
| Haley | "Musíš vědět, kdy si karty podržet a kdy je složit. Vědět, kdy odejít a kdy utéci pryč." |
| Elan | Ámen. |
| Belkar | Ten chlap mi mluví z duše. |
| PANEL 4-2 |
| Hinjo | Ale já nemůžu opustit Azurové město v době, kdy mě potřebuje. |
| Haley | Prvně, abych na to nekladla takový důraz, tak my, Hůlkový řád, mizíme. Jestli se k nám připojíš nebo ne, to je čistě na tobě. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | A za druhé, doba, kdy tě Azurové město potřebovalo, byla už asi před třemi hodinami, a tys byl u toho. |
| Haley | Teď je to doba NAŠÍ potřeby, jakože "potřeby nenechat se bezdůvodně zabít". Roye možná uspokojilo, že zemřel jako hrdina, ale já radši jako hrdinka budu žít. |
| PANEL 5-1 |
| Haley | Vyhrání bitvy už není předmětem diskuse. Přežití bitvy je teď prioritní a docela rychle o to můžeme přijít. |
| Durkon | Kémo, vím, že máš fčíl makačku na budku, ale ona se nemélí. Esli zmizneš fčíl, možeš sem pak napochodovat silnější. |
| PANEL 5-2 |
| Hinjo | A co všichni ti lidé, co během té doby zemřou? |
| Durkon | Nebude to víc lidí, než zagrebne, esli sa neobjevíš vůbec, bo zagrebneš v týto bitce dneska. |
| PANEL 5-3 |
| Durkon | Musiš konat dobro, dokaď možeš. Bo jinak ve fertigu neuděláš žádný dobro. |
| Elan | A nezapomínejte na lidi na lodích. |
| PANEL 6-1 |
| Elan | Tím myslím, že to jsou taky tví lidé a ty určitě nechceš, aby se dostali do spárů nějakého oškliváka jako je ten Kubota. |
| Elan | Příliš mi připomíná mého bratra. |
| PANEL 6-2 |
| Hinjo | Já... Já nemůžu utéct pryč! To paladini nedělají, když na ně zaútočí zlo! |
| Belkar | Jo, no, měl bys... |
| Bezejmenný voják | Pane? |
| Hinjo | ... |
| PANEL 6-3 |
| Bezejmenný voják | Pane, i když vím, že k tomuhle nemám co říct, ale... Jestli budeme chtít někdy převzít naše město zpět, tak pod vaším velením. |
| Bezejmenný voják | Ne pod velením snobů, kteří jsou, jak řekl ten bard, oškliváci. |
| PANEL 7-1 |
| Bezejmenný voják | Jste velmi dobrý paladin, pane... Ale právě teď, řekl bych, lidi potřebují víc svého pána, než paladina. |
| PANEL 7-2 |
| Hinjo | Dobrá. Ustoupíme. |
| PANEL 7-3 |
| Belkar | A ještě něco... |
| PANEL 8-1 |
| Belkar | ...Měl bys překonat to svoje něco-si-kompenzuju paladinský ego, co říká, že by ses měl jít mlátit jako tupej bouchač. |
| Hinjo | Dělej, co musíš pro svoje blbý modrý město, i kdybys měl potom zrůžovoučkatět. |
| PANEL 8-2 |
| Belkar | Ten tvůj krávou rozseknutej strejda už na to aspoň přišel. |
| Belkar | Ale nebyl taková sračka jako ty. Ta tvá hloupá srabská čest nejni důležitější, než jistota, že nakonec Xykona rozdupem do prachu. |
| PANEL 8-3 |
| Haley | Ty, Belkare, ale on souhlasil, že s náma ustoupí... |
| Belkar | Jo, ale byl jsem nahecovanej nazvat ho tupým bouchačem, slabochem a zbabělcem, než mě ten anonym přerušil. |
| Belkar | Tomu já říkám "Příležitostný slovní útok". |
