Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #469: Bít či nebít, to je, oč tu běží

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Bezejmenný hobgoblin 1Víte co myslím po... Hm... Už osmi sezónách, že? Zasloužíme si definitivnější konec!
Bezejmenný hobgoblin 2Ty prostě nechápeš o co jde, a sice...
Bezejmenný hobgoblin 3Vy dva, už o tom konečně sklapnete?
PANEL 1-2
HaleyMusíme se zbavit těch stráží, ale nesmíme na sebe upozornit!
BelkarNech to na mně, použiju Lebčíka!
PANEL 1-3
HaleyBelkare, Ohnivou kouli každej uvidí!
BelkarKlídek, jako všechny supr hračky má víc, než jednu rychlost!
PANEL 2-1
BelkarSleduj: Paprsek Strachu, Lebčíku!
LebčíkAno, pane.
Bezejmenný hobgoblin 1Bojím se ztráty své osobnosti!
Bezejmenný hobgoblin 2Mám strach, že jsem nechal zapnutou troubu!
Bezejmenný hobgoblin 3Já se bojím strachu samotného!
PANEL 2-2
Hobgoblini unissonoUáááááá!!
PANEL 3-1
HaleyTo nebylo špatný! Ta lebka se hodí!
BelkarJá vím. Skoro jak kouzelná hůlka, která se spouští Zastrašením!
HaleyŠkoda, že se jí nakonec budeš muset vzdát.
PANEL 3-2
BelkarO čem to mluvíš? Lebčík už s náma zůstane!
BelkarA zapomeň jenom na magický paprsky, napadaj mě pro něj stovky využití:
BelkarAlarm, otvírák na lahve, stolička, kladívko, louskáček na ořechy, těžítko, bowlingová koule...
Lebčík...
PANEL 3-3
Belkar...nouzovej nočník...
Lebčík...
LebčíkTak a dost. To byla poslední kapka.
PANEL 4-1
LebčíkHÉÉÉJ! HOBGOBLINÍÍ!
PANEL 4-2
HaleyPšššššt!
LebčíkTAHLE ČLOVĚČICE A PŮLČÍK SE SNAŽEJ UTÝCT Z MĚSTA!
BelkarCo to děláš?!
PANEL 4-3
BelkarHej, drž hubu, ty pitomá druhořadá imitace Yoricka!
LebčíkNo, ukázalo se, že EXISTUJOU věci, kterejch se bojím víc, než zničení.
LebčíkTakže už ty tvý sračky nebudu muset snášet.
LebčíkDoslova.
PANEL 5-1
(citoslovce)OHNIVÁ KOULE!
PANEL 5-2
HaleyBelkare! Nemáš poškození!
BelkarKdy sem se naučil Únik?
LebčíkZDRHAJÍCÍ HRDINOVÉ V ULIČCE 5!
LebčíkNO TAK, HOBGOBLINI! POJĎTE JE SEM ODKROUHNOUT!
PANEL 5-3
LebčíkSLYŠÍ MĚ NĚKDO?
Belkarhej!
HaleyDej mi to!
PANEL 6-1
(citoslovce)TŘÍÍÍSK!
PANEL 6-2
Bezejmenný hobgoblin 4Slyšeli jste ten hlas?
Bezejmenný hobgoblin 5Jo, znělo to jako Xykon.
Bezejmenný hobgoblin 6Chlapi, někdo tam spustil Ohnivou kouli!
PANEL 6-3
HaleyKruci! Jdou sem!
BelkarProč si mě zradil, Lebčíku? Dal sem ti všecko: Domov, smysl existence, možnost vlízt se do poličky na zavazadla v letadle...
PANEL 7-1
HaleyBelkare, musíme jít! Zapomeň na tu blbou lebku!
BelkarJo, to se ti snadno řekne, ty už asi máš tucet stvoření, kterým můžeš kdykoli srát na hlavu!
BelkarAle já si to užít nemůžu!
PANEL 7-2
HaleyJdeme!
BelkarVlez mi na hrb.. To plížení se kolem už mě stejně nudilo.
PANEL 7-3
BelkarJá říkám: Jen ať přijdou. Už sem jich plno zabil, zvládnu to zas.
BelkarI ta blbá kletba už je mně u řiti. Já ji nějak ošulím. Možná že dyž je uškrtím vlastníma vnitřnostma, bude to jako sebevražda.
PANEL 8-1
Jeden z mnoha hobgoblinůTámhle jsou!
Další z mnoha hobgoblinůTo jsme si ta trička asi oblíkli moc brzo!
BelkarSlyšeli jste, oranžádo? Teď si vás podám! Urvu vám-
PANEL 8-2
(citoslovce)švih!
PANEL 8-3
BelkarPáni, honí nás hobgoblini. To ale vyvolává vzpomínky, co?
HaleyJo, jo, starý zlatý časy.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):